1
00:00:25,777 --> 00:00:27,153
(rebuznos)
2
00:00:29,781 --> 00:00:32,242
♪♪ (mujeres vocalizando)
3
00:00:57,058 --> 00:00:59,936
BERGMAN: abril de 1928.
4
00:01:01,604 --> 00:01:05,483
Dios mío, ayuda a papá.
5
00:01:06,985 --> 00:01:09,654
Querido Dios, tú puedes hacer cualquier cosa.
6
00:01:09,738 --> 00:01:11,865
Así que, por favor, haz que papá se recupere.
7
00:01:13,241 --> 00:01:14,701
Hazme calmar.
8
00:01:15,493 --> 00:01:20,081
Dios, te lo ruego, ayúdame.
Y haz que papá se recupere.
9
00:01:22,083 --> 00:01:25,170
Dios en el cielo,
10
00:01:26,671 --> 00:01:28,047
amén.
11
00:01:33,011 --> 00:01:35,346
DIARIO
12
00:01:38,558 --> 00:01:41,144
En diez minutos, serán las 11:30 p.m.
13
00:01:42,562 --> 00:01:44,898
Todas las velas están encendidas.
14
00:01:47,192 --> 00:01:49,319
Todo es tan hermoso.
15
00:01:50,653 --> 00:01:52,363
Me siento triste.
16
00:01:53,573 --> 00:01:57,160
Quiero escribir todo
Eso me pasó a mí en 1929.
17
00:01:57,243 --> 00:01:59,454
No me fue bien en la escuela.
18
00:01:59,537 --> 00:02:01,372
Reprobó tres materias.
19
00:02:01,998 --> 00:02:03,541
Papá se enfermó.
20
00:02:04,375 --> 00:02:06,795
Viajé solo con mi tía en Alemania.
21
00:02:07,712 --> 00:02:09,130
Y papá murió.
22
00:02:09,214 --> 00:02:13,092
Mi amiga Maude murió. El abuelo murió.
23
00:02:13,593 --> 00:02:17,680
Tío Amandus, tía Jenny
y un primo murió en un accidente.
24
00:02:21,434 --> 00:02:23,186
Eso es todo lo que recuerdo.
25
00:02:25,104 --> 00:02:28,149
Todo lo que deseo por ahora es un feliz año nuevo.
26
00:02:30,735 --> 00:02:33,530
¿Qué traerá el nuevo año?
27
00:02:45,083 --> 00:02:46,918
HOMBRE: Nueva York...
28
00:02:49,754 --> 00:02:52,048
(hombre hablando idioma extranjero)
29
00:03:45,393 --> 00:03:47,854
BERGMAN: Soy Ingrid.
30
00:03:47,937 --> 00:03:49,731
Esta es mi historia.
31
00:03:51,024 --> 00:03:54,193
Mirando hacia atrás en mi vida, ¿a quién veré?
32
00:03:55,361 --> 00:03:56,988
¿Qué quedará?
33
00:04:01,492 --> 00:04:03,411
Siempre lo he guardado todo.
34
00:04:04,203 --> 00:04:07,415
Llenado de todo tipo de cajas y maletas.
35
00:04:08,416 --> 00:04:11,085
Así siempre tendré mis recuerdos conmigo.
36
00:04:52,627 --> 00:04:55,380
Bueno, comencé en Suecia.
37
00:04:55,463 --> 00:04:57,465
Luego vine a Estados Unidos.
38
00:04:57,548 --> 00:05:00,468
mi periodo americano
Estuvo diez años en Hollywood.
39
00:05:00,551 --> 00:05:03,763
Luego fui a Italia.
ocho años en Italia.
40
00:05:03,846 --> 00:05:06,849
Luego fui a París
y vivió allí durante 20 años.
41
00:05:06,933 --> 00:05:09,894
Y ahora vivo en Londres.
Es interesante porque...
42
00:05:09,978 --> 00:05:12,063
- ¿Pero te sientes sin raíces?
- Sí.
43
00:05:12,146 --> 00:05:14,857
- Por... ¿Y tú?
- Sí, no quiero raíces.
44
00:05:14,941 --> 00:05:17,235
- ¿Por qué?
- (risas)
45
00:05:17,318 --> 00:05:18,987
Quiero ser libre. (riendo)
46
00:05:19,070 --> 00:05:20,822
- ¿No crees que sean necesarios?
- No.
47
00:06:18,629 --> 00:06:21,966
BERGMAN: Sólo unos pocos miembros de mi familia
Sabía que me iba.
48
00:06:23,676 --> 00:06:28,097
Mi amiga Mollie y mi querido Petter.
Me despidió de Bromma.
49
00:06:28,639 --> 00:06:32,602
Volé a Londres y luego navegué
a la fábrica de sueños de Hollywood.
50
00:06:37,607 --> 00:06:42,028
Me inscribí por cinco años
con Selznick International Pictures,
51
00:06:42,111 --> 00:06:44,947
Artistas Unidos, Hollywood.
52
00:06:54,791 --> 00:06:56,501
Querida Mollie,
53
00:06:58,336 --> 00:07:02,340
eres tan dulce,
saludando como dos ratones a Bromma.
54
00:07:02,673 --> 00:07:04,425
Gracias por venir, Mollie.
55
00:07:05,176 --> 00:07:08,179
Nos ayudaste a aliviar el dolor
de decir adiós.
56
00:07:09,680 --> 00:07:12,934
Este viaje es una experiencia increíble.
57
00:07:13,017 --> 00:07:15,520
De Bromma a Hollywood.
58
00:07:17,522 --> 00:07:19,607
Cuida de Pia y Petter.
59
00:07:26,572 --> 00:07:30,409
Anoche, un hombre en la mesa me dijo:
60
00:07:30,493 --> 00:07:33,579
"Nunca serás actriz.
Eres demasiado alto."
61
00:07:34,580 --> 00:07:36,374
Me dije a mí mismo:
62
00:07:37,416 --> 00:07:39,919
"Él no sabe nada sobre mí."
63
00:07:52,181 --> 00:07:57,311
HOMBRE: La primavera ha llegado a Råsunda,
en los estudios de cine suecos...
64
00:07:57,395 --> 00:07:59,230
BERGMAN: Hoy fui extra de película.
65
00:08:00,731 --> 00:08:04,152
Fue maravilloso pasar esas puertas.
66
00:08:05,194 --> 00:08:08,030
Se sentía como caminar sobre tierra santa.
67
00:08:09,907 --> 00:08:12,493
Todo el mundo hablaba de
teatro y cine.
68
00:08:13,619 --> 00:08:19,167
Fue mi primera vez, pero espero
Lo haré muchas más veces.
69
00:08:48,237 --> 00:08:50,156
MUJER: ¿Tienes la foto?
70
00:08:51,032 --> 00:08:53,117
Ella se sale de la fila
71
00:08:53,201 --> 00:08:55,995
Y eso siempre me conmovió.
Ya pudiste ver
72
00:08:56,078 --> 00:08:59,749
que este es un niño que, ya sabes,
perdió a toda su familia.
73
00:08:59,832 --> 00:09:01,375
Pero ya puedes ver que...
74
00:09:01,459 --> 00:09:05,004
(suspira) La vida es genial.
Está lleno de aventuras.
75
00:09:09,967 --> 00:09:16,849
HOMBRE: Fuiste a la escuela de teatro.
¿Cómo llegaste al cine?
76
00:09:16,933 --> 00:09:20,186
BERGMAN: Al final de mi primer año
en la escuela de teatro,
77
00:09:20,269 --> 00:09:24,440
durante las vacaciones de verano,
Recité poemas a Karin Swanström,
78
00:09:24,523 --> 00:09:29,445
y ella me contrató
para la película Munkbrogreven.
79
00:09:43,960 --> 00:09:46,587
¿Supongo que volverás tarde?
80
00:09:46,671 --> 00:09:50,007
No, solo salgo
para tomar un poco de aire fresco. ¿Por qué?
81
00:09:50,091 --> 00:09:52,593
Toma la llave de la puerta principal.
82
00:09:52,677 --> 00:09:57,306
Para que no despiertes a La Bestia
si vuelves tarde.
83
00:09:57,390 --> 00:10:00,017
Gracias. Noche.
84
00:10:00,101 --> 00:10:01,769
Buenas noches.
85
00:10:05,773 --> 00:10:10,194
BERGMAN: Dejé ese espléndido
escuela de teatro para adentrarse en el mundo del cine.
86
00:10:11,862 --> 00:10:16,325
Debería sentirme agradecido
haber estado en el escenario tan joven.
87
00:10:17,034 --> 00:10:20,663
Pero amo la libertad que siento.
delante de la cámara.
88
00:10:20,746 --> 00:10:25,960
Espero no haber cometido un error,
y que algún día seré una gran actriz.
89
00:10:26,043 --> 00:10:28,713
¿Puedo decir eso?
¿Te ves bonita esta noche?
90
00:10:28,796 --> 00:10:30,589
¿No soy bonita todas las noches?
91
00:10:30,673 --> 00:10:33,718
Seguro. Pero hay
Algo extraordinario esta noche.
92
00:10:35,803 --> 00:10:39,473
BERGMAN: Hay un rumor
Soy el mayor talento que existe.
93
00:10:39,932 --> 00:10:44,353
Mis compañeros de clase no tienen trabajo,
y los estudios están luchando por mí.
94
00:10:46,063 --> 00:10:48,274
Me da miedo pensar en ello.
95
00:10:49,317 --> 00:10:52,028
Espero no decepcionarlos.
96
00:11:00,077 --> 00:11:02,621
He hecho diez películas en cinco años.
97
00:11:03,914 --> 00:11:08,127
Funciones principales:
Intermezzo, Sueciahielms y Dólar.
98
00:11:08,836 --> 00:11:11,422
Espero no haberme vuelto vanidoso.
99
00:11:13,341 --> 00:11:15,926
Tengo suerte de tener a Petter.
100
00:11:17,470 --> 00:11:19,305
¿Qué sería yo sin él?
101
00:11:21,724 --> 00:11:27,438
Mi dulce amor, mi todo en la tierra,
mi único amor.
102
00:11:29,482 --> 00:11:34,111
Sólo cinco horas antes de verte,
y 11 días hasta nuestra boda.
103
00:11:35,696 --> 00:11:37,615
¿Cómo lo haré?
104
00:11:39,075 --> 00:11:43,537
Si tan solo pudiera besarte, besarte de verdad,
una y otra vez.
105
00:11:45,664 --> 00:11:47,666
Di que nunca me dejarás.
106
00:11:47,958 --> 00:11:49,627
Nunca te dejaré.
107
00:12:55,025 --> 00:12:57,445
BERGMAN: Nunca tuve la intención
de permanecer en Suecia.
108
00:12:57,528 --> 00:12:59,864
Eso lo supe desde el principio.
109
00:12:59,947 --> 00:13:02,450
estaba demasiado lejos
y un país demasiado pequeño.
110
00:13:02,533 --> 00:13:06,996
Quería ir a lugares grandes,
y tenía en mente...
111
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
Sabía que iba a salir.
112
00:13:10,040 --> 00:13:12,585
quería desesperadamente
para salir al mundo.
113
00:13:12,668 --> 00:13:15,337
- Estas guapa.
- Fácil para ella. Ella está bien.
114
00:13:15,421 --> 00:13:17,089
¿Qué dijiste?
115
00:13:17,173 --> 00:13:20,468
- Tienes una buena posición.
- Di eso de nuevo. ¿Tengo qué?
116
00:13:20,551 --> 00:13:22,595
¿Nos vas a preocupar también?
117
00:13:22,678 --> 00:13:27,558
¿Qué quieres decir? Estoy harto de mi trabajo.
Cada día, ocho horas de dibujo...
118
00:13:27,641 --> 00:13:30,644
BERGMAN: Era sólo una pregunta.
de ir a un nuevo país
119
00:13:30,728 --> 00:13:33,105
y trabajar en un idioma extraño.
120
00:13:33,189 --> 00:13:35,107
Un idioma que no era el mío.
121
00:13:35,191 --> 00:13:38,152
Ese era el pequeño puente.
eso me acercaría.
122
00:13:40,446 --> 00:13:42,615
BERGMAN: Mucha gente estaba asustada.
123
00:13:42,698 --> 00:13:45,409
No sólo en el estudio, en todas partes.
124
00:13:47,244 --> 00:13:51,165
Mis colegas alemanes estaban preocupados
sobre lo que estaba pasando en el país.
125
00:14:04,803 --> 00:14:09,517
Petter me conoció después del rodaje.
Nos embarcamos en un viaje por Europa.
126
00:14:11,435 --> 00:14:14,688
Siempre llevo mi cámara conmigo.
127
00:14:14,772 --> 00:14:16,106
Me encanta filmar.
128
00:14:17,691 --> 00:14:19,693
Me lo dio papá.
129
00:14:19,777 --> 00:14:22,446
Él me filmó. Ahora filmo el mundo.
130
00:14:24,073 --> 00:14:27,284
A veces Petter filma,
pero soy principalmente yo.
131
00:15:47,489 --> 00:15:50,534
22 de septiembre de 1938.
132
00:15:52,411 --> 00:15:54,830
Petter y yo hemos tenido una niña.
133
00:15:57,499 --> 00:15:59,877
Queremos llamarla Pia —
134
00:15:59,960 --> 00:16:02,880
Petter, Ingrid, Aron.
135
00:16:23,400 --> 00:16:27,446
El corazón del mundo del cine
Me había contactado un par de veces,
136
00:16:27,529 --> 00:16:29,698
pero esta vez acepté.
137
00:16:30,282 --> 00:16:35,329
David O. Selznick, el productor de
Lo que el viento se llevó,
138
00:16:35,829 --> 00:16:40,417
quiere que esté en una nueva versión
de mi gran éxito Intermezzo.
139
00:16:41,585 --> 00:16:45,381
El agente de Selznick aquí, Kay Brown,
140
00:16:45,464 --> 00:16:48,425
encontré una diva que acababa de dar a luz.
141
00:16:49,510 --> 00:16:55,808
Ella dijo que esperarían el tiempo que fuera necesario,
mientras todavía quiera ir a Estados Unidos.
142
00:16:56,725 --> 00:16:58,310
Puedes apostar que sí.
143
00:17:22,543 --> 00:17:25,504
América. Por fin.
144
00:17:26,380 --> 00:17:29,925
Me llevaron a la casa de Selznick.
Aquí estoy para quedarme.
145
00:17:30,467 --> 00:17:32,970
Me saludó su esposa, Irene.
146
00:17:33,053 --> 00:17:35,848
Entonces llegó David Selznick.
147
00:17:36,348 --> 00:17:41,979
Se sentó, me miró,
elogió mi inglés y luego se fue.
148
00:17:45,357 --> 00:17:48,485
Los Selznick organizaron una fiesta.
Fui invitado de honor.
149
00:17:49,528 --> 00:17:53,657
Me senté allí sola, con mi viejo vestido rosa.
con mangas abullonadas.
150
00:17:53,741 --> 00:17:55,993
Es muy elegante.
151
00:17:57,411 --> 00:18:00,914
Vi llegar a la gente.
152
00:18:01,790 --> 00:18:07,254
Clark Gable, Joan Bennett,
Cary Grant, Gary Cooper.
153
00:18:08,756 --> 00:18:13,469
Estaba tan feliz que no podía hablar.
154
00:18:14,386 --> 00:18:17,598
Pensar que yo, una chica de Estocolmo,
155
00:18:17,681 --> 00:18:21,560
Estaba aquí, rodeado de estrellas de cine.
156
00:19:23,831 --> 00:19:25,165
HOMBRE: Selznick, 13 años.
157
00:19:25,249 --> 00:19:26,792
HOMBRE
158
00:19:28,919 --> 00:19:31,505
Tengo esperanzas de ganar una beca.
159
00:19:31,588 --> 00:19:32,881
Veo.
160
00:19:33,924 --> 00:19:35,926
Tienen exámenes difíciles.
161
00:19:36,468 --> 00:19:40,013
Yo he cogido el mio. (risas) Justo hoy.
162
00:19:40,097 --> 00:19:41,640
- ¿Hoy?
- si
163
00:19:41,723 --> 00:19:44,601
Bueno, esta es una gran ocasión.
¿Para qué bebemos esto?
164
00:19:44,685 --> 00:19:47,813
Camarero, traiga champán. la mejor añada
de la mejor marca en tu bodega.
165
00:19:47,896 --> 00:19:49,481
- ¿Champán?
- Por supuesto.
166
00:19:49,565 --> 00:19:51,859
Para brindar por tu futuro como artista.
Tienes toda la razón.
167
00:19:51,942 --> 00:19:54,194
No quieres ser la sombra de nadie.
168
00:19:54,278 --> 00:19:57,906
- Pero no dije eso.
- Sé que no lo hiciste. Lo digo por ti.
169
00:19:57,990 --> 00:20:00,200
Debes prender fuego al mundo.
170
00:20:01,535 --> 00:20:03,954
Ah, te estás riendo de mí.
171
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
(risas)
172
00:20:05,497 --> 00:20:09,167
¿No debería uno reírse?
¿Al ver una confianza joven y brillante?
173
00:20:10,294 --> 00:20:12,045
Oh, aquí viene el champán.
174
00:20:13,672 --> 00:20:15,632
Y no estoy acostumbrado.
175
00:20:18,051 --> 00:20:19,052
HOMBRE
176
00:20:22,389 --> 00:20:23,974
BERGMAN: Querida Mollie:
177
00:20:24,933 --> 00:20:28,896
He conocido a dos mujeres fantásticas
quién me ayudará en Hollywood.
178
00:20:28,979 --> 00:20:33,817
Ruth Roberts, una entrenadora de voz, va a
enséñame a hablar inglés perfecto.
179
00:20:34,526 --> 00:20:36,361
Y Irene Selznick,
180
00:20:36,445 --> 00:20:40,407
quién me está ayudando a entender este extraño
pero increíblemente emocionante.
181
00:20:41,783 --> 00:20:46,413
Besa a Pia de mi parte. La extraño mucho.
182
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Regreso a casa después del rodaje.
183
00:20:52,836 --> 00:20:57,883
BERGMAN: Tuve la fortuna
de conocer a Ruth el primer día en el set.
184
00:20:57,966 --> 00:21:02,262
Y ella fue una excelente maestra absoluta.
para el idioma inglés.
185
00:21:02,346 --> 00:21:08,352
Y luego, siendo de ascendencia sueca,
Entendí tal vez mi personaje.
186
00:21:08,435 --> 00:21:12,022
y supo mostrarme América,
187
00:21:12,105 --> 00:21:14,650
como enseñarme, no solo el idioma,
188
00:21:14,733 --> 00:21:17,653
pero tal vez el sentimiento
y los pensamientos, y, ya sabes...
189
00:21:17,736 --> 00:21:21,448
Le estoy muy agradecido,
porque ella me ha moldeado - (risas)
190
00:21:21,531 --> 00:21:23,700
a lo que soy hoy mucho.
191
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Mucho de ella está en mí.
192
00:21:27,704 --> 00:21:31,708
De Suecia tomaste, eh...
Tu primer marido fue contigo a...
193
00:21:31,792 --> 00:21:37,297
De Intermezzo volví a Suecia
para hacer la foto para la que me había apuntado.
194
00:21:37,381 --> 00:21:41,426
Y entonces empezó la guerra
y Selznick me pidió que me acercara corriendo.
195
00:21:41,510 --> 00:21:43,261
Llevé a mi pequeña conmigo.
196
00:21:43,345 --> 00:21:48,976
Se quedó en caso de que tuviera que hacerlo.
tal vez ir a la guerra, ser necesario.
197
00:21:49,059 --> 00:21:53,105
Y luego, como Suecia no lo hizo
entrar en la guerra, vino más tarde.
198
00:21:57,067 --> 00:22:00,570
BERGMAN: Estoy tan feliz
estamos todos juntos de nuevo.
199
00:22:02,322 --> 00:22:04,866
Todos juntos en América.
200
00:22:11,581 --> 00:22:14,543
MUJER: No fui a Hollywood
con mi madre.
201
00:22:14,626 --> 00:22:17,838
me quedé con mi padre
en Rochester, Nueva York.
202
00:22:17,921 --> 00:22:19,673
él iba a la escuela de medicina
203
00:22:19,756 --> 00:22:23,343
mientras mi madre hacía películas
en hollywood.
204
00:22:23,427 --> 00:22:25,137
Y ella de vez en cuando venía de visita,
205
00:22:25,220 --> 00:22:28,056
que debe haber tomado
mucho tiempo en el tren.
206
00:22:28,140 --> 00:22:30,350
Uh, como sea que haya venido.
207
00:22:30,434 --> 00:22:33,520
Y recuerdo que ella vino,
pero ella vino de visita.
208
00:22:37,733 --> 00:22:40,444
BERGMAN: Voy a Rochester
al final de cada sesión,
209
00:22:40,527 --> 00:22:43,822
y mi marido viene aquí
cuando está de vacaciones.
210
00:22:43,905 --> 00:22:48,326
Pia vive con los dos.
A veces conmigo, a veces con él,
211
00:22:48,410 --> 00:22:52,748
pero me quedé casi un año en Rochester.
212
00:22:53,290 --> 00:22:55,542
Estuve allí el invierno pasado.
213
00:23:10,098 --> 00:23:12,559
11 de enero de 1941.
214
00:23:13,769 --> 00:23:17,647
Habría dado cualquier cosa por hacer
Dr. Jekyll y Sr. Hyde.
215
00:23:18,190 --> 00:23:22,319
¿Alguna vez conseguiré un papel mejor?
que la putita Ivy Peterson?
216
00:23:22,694 --> 00:23:25,947
¿O mejor director que Victor Fleming?
217
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
Nunca he sido tan feliz.
218
00:23:29,534 --> 00:23:31,495
Siento que estoy volando.
219
00:23:31,995 --> 00:23:34,206
¿Quieres mirar a mi lado?
220
00:23:34,623 --> 00:23:36,083
Bueno, ¿no quieres que lo haga?
221
00:23:53,433 --> 00:23:55,852
No eres ni la mitad de rápido, ¿verdad?
222
00:23:57,187 --> 00:24:01,691
BERGMAN: Vivo una vida solitaria
cuando estoy trabajando. Vivo en el estudio.
223
00:24:02,234 --> 00:24:04,945
No he tenido un día libre en 14 semanas.
224
00:24:05,445 --> 00:24:08,156
No tengo tiempo para volver a mi casa en Rochester.
225
00:24:08,865 --> 00:24:11,284
Pia está muy feliz con su papá.
226
00:24:11,368 --> 00:24:15,288
Son otras seis semanas
antes del final del rodaje.
227
00:24:15,664 --> 00:24:18,291
No habré visto a Pia en seis meses.
228
00:24:18,875 --> 00:24:21,086
Pero no se puede tenerlo todo.
229
00:24:22,337 --> 00:24:24,256
PIA: Luego nos mudamos a Benedict Canyon.
230
00:24:24,339 --> 00:24:28,885
Y ese fue el primer tipo de hogar.
que lo recuerdo.
231
00:24:28,969 --> 00:24:32,264
Y teníamos perros.
232
00:24:32,347 --> 00:24:33,890
Jugué mucho con perros.
233
00:24:50,448 --> 00:24:51,908
BERGMAN: Querida Ruth:
234
00:24:52,576 --> 00:24:54,578
Estoy muy ocupado, como siempre.
235
00:24:55,120 --> 00:24:59,332
Un hogar, un marido, hijos...
Debería ser suficiente para cualquier mujer.
236
00:25:00,458 --> 00:25:04,421
Pensé que conseguiría un nuevo rol pronto
después Jekyll y Hyde.
237
00:25:06,381 --> 00:25:11,428
Pero no he comido nada en cuatro meses.
Son dos meses demasiado.
238
00:25:13,763 --> 00:25:16,391
Pienso en cada día que se desperdicia.
239
00:25:17,058 --> 00:25:19,060
Sólo la mitad de mí está viva.
240
00:25:19,144 --> 00:25:23,148
La otra mitad está guardada.
en una maleta, asfixiándose.
241
00:25:24,191 --> 00:25:25,775
¿Qué debo hacer?
242
00:26:07,609 --> 00:26:11,446
Hollywood, 5 de julio de 1942.
243
00:26:12,155 --> 00:26:13,990
Mi querida Mollie,
244
00:26:14,699 --> 00:26:16,368
Por fin estoy trabajando de nuevo.
245
00:26:17,327 --> 00:26:20,121
Estoy trabajando en una película llamada Casablanca.
246
00:26:20,205 --> 00:26:21,790
Una película emocionante.
247
00:26:22,165 --> 00:26:25,961
Humphrey Bogart es el protagonista masculino,
si sabes quién es.
248
00:26:26,586 --> 00:26:30,757
Él es interesante,
no el típico "chico glamuroso".
249
00:26:31,591 --> 00:26:34,302
Muchos hombres se han ido a la guerra.
250
00:26:35,303 --> 00:26:41,142
Es difícil para los productores encontrar
actores, camarógrafos y directores.
251
00:26:42,102 --> 00:26:44,646
¿Cómo puede seguir así esta locura?
252
00:26:45,021 --> 00:26:46,940
Mi alemán está un poco oxidado.
253
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
Es la Gestapo.
254
00:26:51,528 --> 00:26:53,780
Dicen que esperan
estar en París mañana.
255
00:26:55,407 --> 00:26:58,410
Nos están diciendo cómo actuar.
cuando entran marchando.
256
00:27:01,371 --> 00:27:04,749
(se burla) Con el mundo entero desmoronándose,
Elegimos este momento para enamorarnos.
257
00:27:04,833 --> 00:27:06,710
Sí, es un momento bastante malo.
258
00:27:06,793 --> 00:27:08,461
¿Dónde estaba usted, digamos, hace diez años?
259
00:27:08,545 --> 00:27:10,213
Hace diez años.
260
00:27:11,006 --> 00:27:12,924
(risas) Veamos.
261
00:27:13,383 --> 00:27:15,885
Me estaban poniendo un aparato ortopédico en los dientes.
262
00:27:16,386 --> 00:27:17,554
¿Dónde estabas?
263
00:27:17,637 --> 00:27:19,222
Buscando trabajo.
264
00:27:27,731 --> 00:27:31,067
BERGMAN: Las cosas están bien para mí, Mollie.
Estoy muy feliz.
265
00:27:33,570 --> 00:27:37,741
Escriben y dicen cosas tan bonitas.
acerca de mí, podría llorar de alegría.
266
00:27:39,659 --> 00:27:45,248
Tengo todo lo que siempre quise. es
increíble cuando tus sueños se hacen realidad.
267
00:28:03,350 --> 00:28:05,703
LOCUTOR MASCULINO: De Jennifer Jones,
ganador del año anterior,
268
00:28:05,727 --> 00:28:09,898
a Ingrid Bergman,
por su actuación en Gaslight de MGM.
269
00:28:09,981 --> 00:28:12,192
Felicitaciones Ingrid.
270
00:28:12,275 --> 00:28:17,364
Tu arte ha ganado nuestros votos,
y tu bondad ha ganado nuestros corazones.
271
00:28:17,447 --> 00:28:18,615
Gracias.
272
00:28:19,783 --> 00:28:22,869
Muchas gracias por mi Óscar,
273
00:28:22,952 --> 00:28:26,706
y espero que en el futuro
Seré digno de ello.
274
00:28:26,790 --> 00:28:29,209
(público aplaudiendo)
275
00:28:35,840 --> 00:28:38,134
BERGMAN: 14 de junio de 1945.
276
00:28:38,968 --> 00:28:40,970
Me voy a una gran aventura.
277
00:28:41,554 --> 00:28:43,515
Me voy a Europa.
278
00:28:43,598 --> 00:28:50,563
Viajaré, entreteniendo a los estadounidenses.
tropas en Francia, Italia y Alemania.
279
00:28:50,647 --> 00:28:53,274
LOCUTOR MASCULINO: Mientras los aliados
están decidiendo el destino de Alemania,
280
00:28:53,358 --> 00:28:56,861
la gran ciudad destrozada de Berlín
está volviendo lentamente a la vida.
281
00:28:56,945 --> 00:29:00,740
La gente de la capital se mueve
las calles arruinadas en números crecientes.
282
00:29:00,824 --> 00:29:02,909
Los mercados, antes llenos de comida,
283
00:29:02,992 --> 00:29:05,829
ahora solo tengo las raciones
de patatas deshidratadas.
284
00:29:05,912 --> 00:29:08,081
Dos libras y media para diez días.
285
00:29:08,164 --> 00:29:11,459
HOMBRE (habla francés): La gente está
paseando de nuevo por los Campos Elíseos
286
00:29:11,543 --> 00:29:13,128
a la Plaza de la Concordia.
287
00:29:13,211 --> 00:29:15,630
Los franceses son libres en un París libre.
288
00:29:23,012 --> 00:29:25,491
LOCUTOR MASCULINO: Hermosa Ingrid Bergman
toma el tiempo entre imágenes,
289
00:29:25,515 --> 00:29:28,101
presentarse en persona
en Berlín y en otros lugares.
290
00:29:29,686 --> 00:29:33,648
HOMBRE: Cuando Ingrid Bergman viene a Berlín,
ella actúa sólo para los estadounidenses.
291
00:29:33,731 --> 00:29:35,692
Los alemanes no son admitidos.
292
00:29:36,276 --> 00:29:40,947
BERGMAN: Querida Ruth:
He conocido a alguien que significa mucho para mí.
293
00:29:42,657 --> 00:29:46,035
Él es Robert Capa,
un famoso fotógrafo de guerra.
294
00:29:47,912 --> 00:29:50,206
Viajamos juntos de París a Berlín.
295
00:29:52,375 --> 00:29:54,294
Me he enamorado.
296
00:30:17,859 --> 00:30:22,113
Escríbeme que serás amable
y desgarradoramente hermosa,
297
00:30:22,197 --> 00:30:25,825
y que enfriarás una botella
de champán para el 15 de marzo.
298
00:30:26,576 --> 00:30:30,830
No firmes cientos de contratos
eso te hará menos persona
299
00:30:30,914 --> 00:30:33,708
y más una institución.
300
00:30:35,126 --> 00:30:36,961
Debes tener cuidado.
301
00:30:37,837 --> 00:30:42,091
El éxito es más peligroso
y corruptor que la desgracia.
302
00:30:44,677 --> 00:30:50,016
Acabo de llamarte,
mi querida sueca en Hollywood.
303
00:30:52,435 --> 00:30:54,270
Te amo de verdad.
304
00:30:58,483 --> 00:31:00,151
LOCUTOR MASCULINO: Llegadas a Heathrow.
305
00:31:00,235 --> 00:31:04,531
La estrella de cine Ingrid Bergman y el director
Alfred Hitchcock llega de Hollywood.
306
00:31:04,614 --> 00:31:06,741
El reportero de Pathé y Hitch intercambian trabajos.
307
00:31:06,824 --> 00:31:09,953
Nuestro reportero dirige
y Hitchcock hace las preguntas.
308
00:31:10,036 --> 00:31:13,039
- ¿Esta es tu primera vez en Inglaterra?
- No, no.
309
00:31:13,122 --> 00:31:16,376
Estarás feliz de saber
Pasé mi luna de miel en Inglaterra.
310
00:31:16,459 --> 00:31:20,880
Dime, creo que la dieta en Inglaterra
te va a hacer mucho bien.
311
00:31:20,964 --> 00:31:23,174
- No me sirve de nada, podría decirte.
- ¿No?
312
00:31:23,258 --> 00:31:25,552
- ¿Te irá bien?
- No me preocupo por eso.
313
00:31:25,635 --> 00:31:27,262
Pero me preocupo un poco por ti.
314
00:31:27,345 --> 00:31:30,265
Bueno, muchas gracias.
y por favor no te preocupes.
315
00:31:30,348 --> 00:31:32,618
LOCUTOR MASCULINO: El nacido en Suecia
actriz sin maquillaje,
316
00:31:32,642 --> 00:31:34,119
y aún así luce más hermosa que Hollywood —
317
00:31:34,143 --> 00:31:36,354
BERGMAN: El lunes por la mañana. Todos están cansados.
318
00:31:36,896 --> 00:31:39,148
Noviembre de 1945.
319
00:31:39,983 --> 00:31:41,484
Mollie, amiga mía.
320
00:31:42,318 --> 00:31:45,697
Estamos trabajando duro
sobre Notorious de Hitchcock
321
00:31:46,823 --> 00:31:50,493
Es muy talentoso.
Cada día con él es pura felicidad.
322
00:31:51,494 --> 00:31:57,000
Él saca lo mejor de mí,
cosas que nunca imaginé que poseía.
323
00:31:57,333 --> 00:32:00,753
Mezcla seriedad con humor,
comedia con drama.
324
00:32:03,506 --> 00:32:07,844
Pensé que Cary Grant
sería engreído y engreído,
325
00:32:08,428 --> 00:32:12,599
pero es uno de los mejores coprotagonistas.
con el que he trabajado alguna vez.
326
00:32:15,393 --> 00:32:17,604
Queda un trago más para cada uno.
327
00:32:17,687 --> 00:32:19,272
Lástima del hielo.
328
00:32:19,606 --> 00:32:21,357
- ¿Qué es?
- Ido
329
00:32:21,441 --> 00:32:23,776
- ¿Quién se ha ido?
- el hielo
330
00:32:25,403 --> 00:32:27,196
¿Por qué te gusta esa canción?
331
00:32:28,990 --> 00:32:31,159
(reír)
332
00:32:33,036 --> 00:32:35,538
Porque son muchas tonterías.
333
00:32:35,622 --> 00:32:38,625
Él le enseñó a ser... a relajarse.
334
00:32:38,708 --> 00:32:41,586
Porque, como diría Hitchcock,
335
00:32:41,669 --> 00:32:45,840
Ingrid tomó películas
más en serio que la vida. (risas)
336
00:32:45,923 --> 00:32:48,134
Entonces creo que eso era cierto.
337
00:32:48,217 --> 00:32:50,887
Entonces creo que él tuvo esa influencia.
338
00:33:17,038 --> 00:33:18,956
BERGMAN: Querida Ruth:
339
00:33:19,040 --> 00:33:22,960
Petter sabe lo que está pasando
entre Capa y yo.
340
00:33:23,044 --> 00:33:24,754
No lo he negado.
341
00:33:26,130 --> 00:33:28,925
Bob a veces viene a Hollywood por trabajo.
342
00:33:29,008 --> 00:33:32,387
Nos encontramos,
pero sé que nunca se atará.
343
00:33:33,388 --> 00:33:35,223
Siempre está en alguna parte.
344
00:33:42,855 --> 00:33:46,526
Su influencia húngara
ha sido bueno para mí.
345
00:33:47,944 --> 00:33:51,239
Siento que me ha cambiado por dentro.
346
00:33:53,449 --> 00:33:56,119
Estamos bebiendo
nuestras últimas botellas de champán.
347
00:33:57,161 --> 00:34:00,456
Estoy rompiendo
una parte preciosa de mi vida.
348
00:34:01,791 --> 00:34:03,292
Pero uno aprende.
349
00:34:04,168 --> 00:34:06,170
Estamos realizando la operación muy bien
350
00:34:06,254 --> 00:34:09,465
ambos pacientes vivirán
felices para siempre.
351
00:35:02,769 --> 00:35:05,062
PIA: Amaba a los fotógrafos.
y camarógrafos.
352
00:35:05,146 --> 00:35:09,859
Incluso Capa.
Así experimentó el amor.
353
00:35:10,443 --> 00:35:13,946
Estaba perdidamente enamorada de Victor Fleming.
354
00:35:14,030 --> 00:35:18,117
Aquella fue una enorme y apasionada historia de amor.
355
00:35:18,201 --> 00:35:23,331
Y todo eso pasó por la lente
y la realización de la película.
356
00:35:23,414 --> 00:35:26,417
¿Se acabó la película? Eso es todo. Adiós.
357
00:35:26,751 --> 00:35:29,295
Y luego creo que aprendió
de su padre -
358
00:35:29,378 --> 00:35:30,838
Esta es mi propia teoría.
359
00:35:30,922 --> 00:35:34,467
Que le tomaría fotografías.
360
00:35:34,550 --> 00:35:37,094
Y el amado padre
ella ya había perdido a la madre
361
00:35:37,178 --> 00:35:39,889
El amado padre está encendido
el otro lado de la cámara,
362
00:35:39,972 --> 00:35:42,725
diciendo,
"Sonríe. Mírame. Inclina la cabeza".
363
00:35:42,809 --> 00:35:45,853
el amor vendría
A través de esa lente,
364
00:35:45,937 --> 00:35:50,024
y ella miraría a esa lente
a su querido, querido padre.
365
00:35:50,107 --> 00:35:52,276
Y ella coquetearía con él,
366
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
y ella jugaría con él,
367
00:35:54,403 --> 00:35:56,656
y ella posaría con él.
368
00:35:56,739 --> 00:36:02,995
ella estaba completamente comoda
con la lente de la cámara.
369
00:36:03,079 --> 00:36:05,998
Ella ya sabía posar.
370
00:36:08,751 --> 00:36:11,671
Mi padre... pobrecito.
Era neurocirujano.
371
00:36:11,754 --> 00:36:13,297
(riendo)
372
00:36:13,381 --> 00:36:19,178
Él haría...
Quiero decir, era un mundo diferente.
373
00:36:19,262 --> 00:36:23,266
Y supongo que no fue casualidad que cuando
se volvió a casar, se casó con un médico.
374
00:36:23,349 --> 00:36:25,726
Y podían hablar el mismo idioma.
375
00:36:26,769 --> 00:36:30,356
LOCUTOR MASCULINO: Lo último de Hollywood
Se estrena una película supercolosal en Nueva York.
376
00:36:30,439 --> 00:36:33,693
Los aficionados al cine abarrotan las calles
para echar un vistazo a la estrella Ingrid Bergman,
377
00:36:33,776 --> 00:36:36,571
programado para asistir al estreno benéfico.
378
00:36:37,196 --> 00:36:40,658
A continuación, Sra. Bergman,
con el director de la película, Victor Fleming.
379
00:36:40,741 --> 00:36:44,078
Broadway ofrece a Hollywood
La nueva imagen más publicitada
380
00:36:44,161 --> 00:36:46,330
una verdadera bienvenida de Hollywood.
381
00:36:46,414 --> 00:36:50,710
BERGMAN: Yo era pequeño
cuando leí por primera vez Juana de Arco.
382
00:36:50,793 --> 00:36:55,673
Luego comencé a coleccionar libros,
medallas, estatuillas.
383
00:36:55,756 --> 00:36:59,385
fui a francia
para ver los lugares donde había estado.
384
00:36:59,468 --> 00:37:03,514
Creo que fue por su juventud y...
385
00:37:03,598 --> 00:37:05,808
su coraje.
386
00:37:05,892 --> 00:37:09,812
La forma en que obedecía esas voces.
Es muy conmovedor.
387
00:37:15,568 --> 00:37:18,112
siempre he estado desconcertado
388
00:37:18,195 --> 00:37:21,490
por este interés que tenía mi madre
en Juana de Arco.
389
00:37:21,574 --> 00:37:24,076
Porque empezó muy joven.
390
00:37:24,160 --> 00:37:27,413
Lo hizo en el teatro de Nueva York.
391
00:37:27,496 --> 00:37:29,457
Por supuesto, hizo una película al respecto.
392
00:37:29,540 --> 00:37:32,793
Era algo dentro de la historia,
393
00:37:32,877 --> 00:37:38,341
Pienso en una niña
quien escucha una voz que dice
394
00:37:38,424 --> 00:37:40,843
ella va a hacer cosas extraordinarias.
395
00:37:40,927 --> 00:37:45,264
Que ella va a ir al mundo
y ser increíble.
396
00:37:45,348 --> 00:37:50,311
No creo que en realidad tuviera un carácter religioso.
significado, o algo así.
397
00:37:50,394 --> 00:37:52,772
creo que fue mas
398
00:37:52,855 --> 00:37:59,528
una pobre campesina que tiene una vocación
399
00:37:59,612 --> 00:38:00,613
ser heroico.
400
00:38:08,037 --> 00:38:10,039
(sin diálogo audible)
401
00:39:25,740 --> 00:39:29,035
BERGMAN: Es como un pájaro de paso.
siempre ha vivido dentro de mí.
402
00:39:30,703 --> 00:39:35,124
Desde que era pequeño, he anhelado
algo nuevo y diferente.
403
00:39:36,667 --> 00:39:40,379
He visto mucho,
sin embargo, nunca es suficiente.
404
00:39:40,463 --> 00:39:46,802
He tratado de aguantar la tristeza diaria
y sé feliz.
405
00:39:48,763 --> 00:39:52,266
Nunca entendí el tipo de felicidad
estaba anhelando.
406
00:39:55,644 --> 00:39:59,899
Cuando Petter y yo estábamos separados,
durante sus estudios,
407
00:39:59,982 --> 00:40:05,321
Quería una casa con piscina
y todas esas cosas que tienen las estrellas.
408
00:40:07,782 --> 00:40:11,869
Finalmente conseguimos una casa.
Lo arreglamos como queríamos.
409
00:40:15,915 --> 00:40:20,169
Pero entonces ese pájaro de paso
comenzó a flexionar sus alas nuevamente.
410
00:40:31,347 --> 00:40:33,933
¡Francisco! ¡Francisco!
411
00:40:34,016 --> 00:40:35,601
¡Francisco!
412
00:40:35,684 --> 00:40:37,269
(gritando)
413
00:40:37,353 --> 00:40:38,813
(disparos)
414
00:40:38,896 --> 00:40:40,940
¡Mamá! ¡Mamá!
415
00:40:41,023 --> 00:40:43,275
(gritando, llorando)
416
00:40:43,359 --> 00:40:46,612
BERGMAN: Vi Roma, ciudad abierta
en hollywood.
417
00:40:46,695 --> 00:40:51,575
Me gustó mucho. Se quedó conmigo.
418
00:40:51,659 --> 00:40:54,912
Pero no sabía cómo
ponerse en contacto con Rossellini.
419
00:40:54,995 --> 00:40:58,207
Pensé que podría ser una casualidad.
420
00:40:58,290 --> 00:41:03,462
Es posible hacer un gran
magnífica película, seguida de un fracaso.
421
00:41:03,546 --> 00:41:06,715
Así que esperé hasta que un día, en Nueva York,
422
00:41:06,799 --> 00:41:09,468
Vi otra película de Rossellini.
423
00:41:09,552 --> 00:41:14,515
Tuvo el mismo efecto.
Me di cuenta de que realmente era un gran artista.
424
00:41:14,598 --> 00:41:18,394
Entonces escribí la carta
diciendo que quería trabajar con él.
425
00:41:22,690 --> 00:41:24,316
BERGMAN: Estimado señor Rossellini:
426
00:41:25,860 --> 00:41:30,489
Vi tus películas Ciudad Abierta y Paisan
Y los disfruté mucho.
427
00:41:32,700 --> 00:41:36,912
Si alguna vez necesitas una actriz sueca
que habla muy bien inglés,
428
00:41:36,996 --> 00:41:41,250
una pequeña alemana que puede hacerse ella misma
entendido en francés
429
00:41:41,917 --> 00:41:46,046
y sólo puedo decir "ti amo" en italiano,
430
00:41:46,422 --> 00:41:49,091
Entonces vendré y haré una película contigo.
431
00:41:50,134 --> 00:41:51,719
Ingrid Bergman.
432
00:41:52,511 --> 00:41:58,642
BERGMAN: Fue una combinación de pasión,
que me enamoré de un hombre
433
00:41:58,726 --> 00:42:02,438
que era tan diferente de cualquier otro hombre
que alguna vez había conocido.
434
00:42:02,521 --> 00:42:05,816
Y era mi aburrimiento en Hollywood.
435
00:42:05,900 --> 00:42:09,862
Cuanto más trabajaba allí, más quería
salir y hacer algo diferente.
436
00:42:09,945 --> 00:42:13,449
quería hacer algo
que no esperaban que hiciera.
437
00:42:21,123 --> 00:42:22,625
Quería dejar Hollywood,
438
00:42:22,708 --> 00:42:25,377
porque sentí que había
otra forma de hacer cine,
439
00:42:25,461 --> 00:42:28,214
y me moría por probar mis alas.
440
00:42:28,297 --> 00:42:31,884
¿Podría yo también
entrar en ese tipo de imagen?
441
00:42:31,967 --> 00:42:35,596
¿Podría volverme tan real como eso?
442
00:42:44,480 --> 00:42:46,398
(sin diálogo audible)
443
00:43:06,502 --> 00:43:11,465
INGRID BERGMAN
DISPAROS ENCIMA DE UN VOLCÁN
444
00:43:17,221 --> 00:43:19,848
BERGMAN: abril de 1949.
445
00:43:21,100 --> 00:43:25,062
Estamos filmando en una pequeña isla volcánica
llamado Stromboli,
446
00:43:25,145 --> 00:43:28,774
lejos de los sabuesos
y paparazzi.
447
00:43:30,401 --> 00:43:32,069
Es tan hermoso aquí.
448
00:43:33,112 --> 00:43:34,905
Tan pacífico.
449
00:43:36,740 --> 00:43:38,993
Si Hollywood pudiera verme.
450
00:43:39,785 --> 00:43:42,997
Toda la isla está involucrada en el rodaje,
451
00:43:43,080 --> 00:43:49,086
como extras o actores,
otros ayudan al equipo de filmación.
452
00:43:56,635 --> 00:44:00,514
BERGMAN: Cuando estábamos en camino
a Stromboli: íbamos conduciendo hacia abajo.
453
00:44:01,390 --> 00:44:06,895
Se detuvo en la playa de Salerno.
y dijo: "Siéntate aquí un minuto en el auto.
454
00:44:06,979 --> 00:44:09,356
Bajaré y recogeré
un protagonista para ti."
455
00:44:09,440 --> 00:44:12,651
Se hundió en la playa
y observó a todos los pescadores.
456
00:44:12,735 --> 00:44:15,988
Y luego no pudo decidir entre
dos de ellos, así que se los llevó a ambos.
457
00:44:16,071 --> 00:44:19,116
Y ellos pensaron que eran
Estaré cargando cosas,
458
00:44:19,199 --> 00:44:20,951
ya sabes, solo trabaja en el equipo.
459
00:44:21,035 --> 00:44:23,454
Luego dijo,
"He elegido dos chicos para ti.
460
00:44:23,537 --> 00:44:25,873
Ahora los estudiaremos.
cuando lleguemos a Stromboli
461
00:44:25,956 --> 00:44:28,334
y ver cuál es el más inteligente.
462
00:44:28,417 --> 00:44:31,503
Fue tremendamente difícil encontrar uno.
que era más alto que tú."
463
00:44:36,133 --> 00:44:38,177
(sin diálogo audible)
464
00:44:51,440 --> 00:44:52,691
(gemidos)
465
00:44:58,113 --> 00:44:59,698
(gemidos)
466
00:44:59,782 --> 00:45:00,783
Mmmm.
467
00:45:13,337 --> 00:45:16,924
BERGMAN: En mis días...
En aquellos días fue un shock.
468
00:45:17,007 --> 00:45:21,428
dejar un marido y un hijo,
y enamorarme de un hombre,
469
00:45:21,512 --> 00:45:25,557
y mostrar abiertamente al mundo
que ella se había enamorado
470
00:45:25,641 --> 00:45:29,144
y no negar que el bebé nazca.
471
00:45:38,821 --> 00:45:41,407
Yo era un peligro para la feminidad estadounidense.
472
00:45:41,490 --> 00:45:44,993
Incluso mi voz en la radio
se suponía que era peligroso.
473
00:45:52,292 --> 00:45:53,836
Por supuesto que estaba herido.
474
00:45:53,919 --> 00:45:58,549
Pero no pensé lo que había hecho
Era en gran medida asunto de otras personas.
475
00:45:58,632 --> 00:46:02,052
Pensé que deberías mirar
una actriz como actriz.
476
00:46:02,136 --> 00:46:05,681
Lo que hace en la pantalla
o en el escenario, eso es lo que pagas.
477
00:46:05,764 --> 00:46:08,934
Y eso es lo que obtienes. Si no te gusta
la actuación, puedes marcharte.
478
00:46:09,017 --> 00:46:12,980
Pero criticar la vida privada de las personas
Pensé que estaba equivocado.
479
00:46:13,063 --> 00:46:18,527
Hasta tal punto que incluso un senador
en Washington se levanta al suelo.
480
00:46:18,902 --> 00:46:22,781
De las cenizas de Ingrid Bergman
crecerá un Hollywood mejor.
481
00:46:28,287 --> 00:46:32,124
Me quedé atónito.
Me dijeron que ella no volvería a casa.
482
00:46:33,250 --> 00:46:36,128
Me quedé atónito. no pude entender
483
00:46:36,211 --> 00:46:40,757
por qué pensaba que la vida que tenía allí
fue tan terrible
484
00:46:40,841 --> 00:46:45,804
que ella me dejaría vivir allí,
y dejar a mi padre.
485
00:46:45,888 --> 00:46:47,848
Pensé que era maravilloso.
486
00:46:47,931 --> 00:46:49,892
Así que me quedé atónito.
487
00:46:54,104 --> 00:46:55,397
BERGMAN: Cariño,
488
00:46:56,064 --> 00:47:00,861
Ojalá pudiera volar a casa en un pájaro grande
en lugar de escribir.
489
00:47:02,404 --> 00:47:05,824
En lugar de eso, hablaré con tu foto aquí.
delante de mí.
490
00:47:07,826 --> 00:47:09,328
Mi querida Pía,
491
00:47:09,661 --> 00:47:11,705
nuestra vida va a cambiar.
492
00:47:12,915 --> 00:47:17,961
Es difícil decirte esto
porque nuestra vida juntos fue maravillosa.
493
00:47:19,463 --> 00:47:23,425
Nunca olvides que amo a papá
y te amo.
494
00:47:24,927 --> 00:47:28,555
Pertenecemos el uno al otro.
Eso nunca cambiará.
495
00:47:29,765 --> 00:47:33,227
Pero a veces queremos vivir
con otra persona.
496
00:47:34,102 --> 00:47:37,272
Termina con una separación. O un divorcio.
497
00:47:38,232 --> 00:47:41,693
Sucede a menudo. Pero es doloroso.
498
00:47:43,028 --> 00:47:46,490
Escríbeme y te responderé.
499
00:47:47,074 --> 00:47:51,078
Espero que el tiempo pase rápido
y nos veremos pronto.
500
00:47:51,870 --> 00:47:52,996
Mamá.
501
00:48:02,631 --> 00:48:03,799
Peter.
502
00:48:03,882 --> 00:48:06,635
¿Me enviarías algunas de mis cosas?
503
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
Los retratos de mis padres...
Los extraño muchísimo.
504
00:48:11,181 --> 00:48:13,308
A mí también me encanta el de Pia.
505
00:48:14,810 --> 00:48:17,646
Un día,
Te pediré todos mis tesoros.
506
00:48:18,146 --> 00:48:21,233
Tengo mucho espacio. Pero eso puede esperar.
507
00:48:23,026 --> 00:48:26,196
El único problema será nuestra película de 16 mm.
508
00:48:27,155 --> 00:48:32,244
Tal vez me lo prestes para que pueda verlo.
¿Cómo me veía en mi juventud?
509
00:48:37,833 --> 00:48:39,835
(sin diálogo audible)
510
00:50:03,960 --> 00:50:05,462
(charla)
511
00:50:20,936 --> 00:50:25,941
HOMBRE: Está bien. esta es la toma uno
con el todo -
512
00:50:26,024 --> 00:50:28,485
Los niños Rossellini.
513
00:50:30,028 --> 00:50:32,197
¿Bueno? ¿Estás listo?
514
00:50:32,280 --> 00:50:34,574
Para mí, si tuviera que definir...
515
00:50:34,658 --> 00:50:38,036
¿Una palabra para definir a mamá?
Yo diría encanto.
516
00:50:38,120 --> 00:50:40,872
ella era la persona mas encantadora
Yo alguna vez...
517
00:50:42,040 --> 00:50:44,751
Cálido y divertido y...
518
00:50:45,252 --> 00:50:46,252
Mmmm.
519
00:50:46,962 --> 00:50:50,590
También sentí que cuando ella entraba a una habitación
ella iluminó la habitación.
520
00:50:50,674 --> 00:50:52,592
- Pero ella también era humilde.
- Sí.
521
00:50:52,676 --> 00:50:57,431
Este tipo de coraje silencioso
que tuvo toda su vida.
522
00:50:57,514 --> 00:51:01,393
Tomar todas estas decisiones difíciles.
Cambiando la vida todo el tiempo.
523
00:51:01,476 --> 00:51:06,898
De Suecia a América. Luego a Italia.
Luego a Francia. Luego a Inglaterra.
524
00:51:06,982 --> 00:51:08,400
Quiero decir, cambiarlo todo.
525
00:51:08,483 --> 00:51:13,780
Cada vez que empezamos de nuevo -
una nueva vida, nuevos amigos, nuevas familias.
526
00:51:13,864 --> 00:51:16,908
- Hay que tener algo de coraje para hacer eso.
- Mucha energía también.
527
00:51:16,992 --> 00:51:19,077
- Energía, sí.
- (riendo)
528
00:51:19,161 --> 00:51:23,582
Sí, cuando caminaba: boom, boom, boom.
Y tuviste que correr tras ella.
529
00:51:23,665 --> 00:51:24,458
Lo sé.
530
00:51:24,541 --> 00:51:27,586
ella fue perseverante
y muy segura de su carrera.
531
00:51:27,669 --> 00:51:30,213
- Ella no era una persona segura.
- No, no.
532
00:51:30,297 --> 00:51:34,384
Creo que ella, como muchos actores,
ella era muy tímida.
533
00:51:34,468 --> 00:51:37,929
Y así, cuando ella podría ser otra persona,
fue un alivio para ella.
534
00:51:38,013 --> 00:51:40,766
- Eso es lo que le gustaba de actuar.
- Absolutamente.
535
00:51:40,849 --> 00:51:42,934
Que ella sabía hacia dónde iba la historia.
536
00:51:43,018 --> 00:51:45,228
ella sabia que decir
porque ella tenía el texto.
537
00:51:45,312 --> 00:51:48,690
Y ella podría superar
este increíble sentimiento de timidez.
538
00:51:48,774 --> 00:51:52,861
Me pregunto si se estará tirando
en la vida así y viviendo la vida tan plenamente
539
00:51:52,944 --> 00:51:56,281
es porque vio a estos dos padres
que no tuvo la oportunidad de -
540
00:51:56,364 --> 00:51:59,951
Su padre sí, pero su madre en realidad.
No tuve la oportunidad de vivir, literalmente.
541
00:52:00,035 --> 00:52:02,287
Ella acaba de tener un hijo y murió.
542
00:52:02,370 --> 00:52:06,833
Podría ser que en
un nivel inconsciente, es decir,
543
00:52:06,917 --> 00:52:09,753
"Viviré cada momento de mi vida.
tan intensamente como puedo."
544
00:52:19,721 --> 00:52:22,724
BERGMAN: Siempre llevaré este diario
y esconderlo.
545
00:52:23,975 --> 00:52:27,979
Tengo 14 años,
dos meses y tres días.
546
00:52:29,397 --> 00:52:32,692
Nací el 29 de agosto de 1915.
547
00:52:33,610 --> 00:52:36,905
Mis padres eran Friedel Adler
y Justus Bergman.
548
00:52:37,948 --> 00:52:39,741
Me bautizaron Ingrid.
549
00:52:40,116 --> 00:52:44,704
Yo era enérgico, bullicioso,
terco y salvaje.
550
00:53:01,096 --> 00:53:04,432
Mi madre murió en 1918, de ictericia.
551
00:53:05,600 --> 00:53:09,396
No tengo ningún recuerdo de ella.
Sólo fotos.
552
00:53:26,538 --> 00:53:32,794
Mi padre murió 12 años después que mi madre,
el 29 de julio de 1929, de cáncer.
553
00:53:36,590 --> 00:53:39,301
Soy el director del club de teatro de mi escuela.
554
00:53:40,218 --> 00:53:43,388
Me gusta bailar y ser popular.
555
00:53:49,144 --> 00:53:53,356
Sí, yo era un niño muy triste,
y muy solo.
556
00:53:53,440 --> 00:53:58,153
Y creo que así fue como me salvé
557
00:53:58,236 --> 00:54:01,865
fue inventar los personajes
con quien podría hablar,
558
00:54:01,948 --> 00:54:07,329
porque era terriblemente tímido en la escuela
y tímido con cualquiera.
559
00:54:07,412 --> 00:54:10,999
Y si tuviera todos estos
personajes imaginarios a mi alrededor,
560
00:54:11,082 --> 00:54:15,337
Pude hablar con ellos y me respondieron.
Respondí justo lo que quería que dijeran.
561
00:54:15,420 --> 00:54:21,968
Y así fue como me convertí en actriz,
No saber lo que estaba haciendo era actuar.
562
00:54:22,052 --> 00:54:25,639
Estaba tan feliz de tener
salido de la realidad
563
00:54:25,722 --> 00:54:29,643
y ven a mi mundo de imaginación.
564
00:54:47,243 --> 00:54:49,287
Ahí está.
565
00:54:49,371 --> 00:54:50,622
Esa es la casa.
566
00:54:50,705 --> 00:54:54,501
Desacelerar. No podemos entrar.
567
00:54:54,584 --> 00:54:58,546
Así que tendremos que verlo desde aquí.
568
00:55:00,340 --> 00:55:03,051
Paremos aquí, a la derecha.
569
00:55:13,311 --> 00:55:17,649
Ingrid era como una hermana mayor para mí.
570
00:55:17,732 --> 00:55:20,110
Yo era su hermana pequeña.
571
00:55:20,193 --> 00:55:22,612
Así nos sentíamos el uno con el otro.
572
00:55:23,655 --> 00:55:28,076
Ella me tomó bajo su protección de inmediato.
573
00:55:28,159 --> 00:55:33,081
creo que fue porque
dejó a Pia en Estados Unidos.
574
00:55:33,832 --> 00:55:39,963
A ella le gustaba hablar con alguien.
La misma edad que Pia.
575
00:55:40,046 --> 00:55:45,176
Luego, por supuesto, crecí, me hice adulto,
576
00:55:45,260 --> 00:55:50,515
y nos hicimos buenos amigos
unos con otros.
577
00:55:57,897 --> 00:56:00,400
Teníamos una amistad muy fuerte.
578
00:56:23,048 --> 00:56:25,008
(sin diálogo audible)
579
00:56:37,187 --> 00:56:39,564
Un día mi madre me dijo:
580
00:56:39,647 --> 00:56:45,570
"Deberías ir a Fregene
porque Ingrid Bergman está ahí."
581
00:56:45,653 --> 00:56:49,324
Un primo mío tenía una villa allí.
582
00:56:49,657 --> 00:56:54,913
Mi tio Roberto e Ingrid
se escondían en esa villa
583
00:56:54,996 --> 00:56:58,792
ya que había demasiados paparazzi
en los hoteles.
584
00:56:58,875 --> 00:57:03,254
yo estaba en el jardín,
esperando que me llamen.
585
00:57:03,338 --> 00:57:09,928
Estaba buscando piñones, ¿sabes?
586
00:57:10,011 --> 00:57:13,181
Estaba sentado en el suelo.
587
00:57:14,015 --> 00:57:16,559
De repente vi dos pies.
588
00:57:17,477 --> 00:57:18,520
Sus pies.
589
00:57:18,603 --> 00:57:20,188
Fui...
590
00:57:20,271 --> 00:57:23,108
Era ella. Ella me estaba sonriendo.
591
00:57:23,191 --> 00:57:24,609
Así nos conocimos.
592
00:57:24,692 --> 00:57:28,822
La hizo reír
que lo primero que encontré fueron sus pies.
593
00:57:44,212 --> 00:57:46,965
HOMBRE: ¿Cuándo fue tu última vez?
¿frente a una cámara?
594
00:57:47,048 --> 00:57:50,051
- BERGMAN: Fue para Stromboli
- Dijiste que nunca harías otra película.
595
00:57:50,135 --> 00:57:53,471
BERGMAN: Dije eso porque
fue una época terrible.
596
00:57:53,555 --> 00:57:57,642
Pero... todas las heridas sanan.
597
00:57:57,725 --> 00:57:58,726
HOMBRE: Entiendo.
598
00:57:58,810 --> 00:58:00,895
BERGMAN: Quiero volver a trabajar.
599
00:58:01,896 --> 00:58:06,651
Prefiero estar perdido con ellos
que ser salvo solo.
600
00:58:06,734 --> 00:58:10,363
BERGMAN: ¿Encontré la realidad en el
películas en Italia que estaba buscando?
601
00:58:10,446 --> 00:58:13,491
- HOMBRE: Sí.
- Hice. Ciertamente lo hice.
602
00:58:13,575 --> 00:58:17,954
Pero luego fui entrenado
durante diez años en Estados Unidos,
603
00:58:18,037 --> 00:58:23,168
y tantos años en Suecia
de trabajar de una manera diferente.
604
00:58:23,251 --> 00:58:27,338
Y tener un guión y un diálogo.
605
00:58:27,422 --> 00:58:30,258
y tiempo de ensayo y todo eso.
606
00:58:30,341 --> 00:58:36,514
Me molesté mucho por muchas cosas que tuve.
Hacer eso fueron todas improvisaciones.
607
00:58:36,598 --> 00:58:39,475
Y simplemente invente el diálogo usted mismo.
Bueno, no pude.
608
00:58:39,559 --> 00:58:42,353
Y él dijo,
"Bueno, haces este diálogo todos los días".
609
00:58:42,437 --> 00:58:45,356
Quiero decir, hubo
un cóctel en Europa '51
610
00:58:45,440 --> 00:58:47,317
y él dijo: "Inventa la conversación,
611
00:58:47,400 --> 00:58:51,112
la forma en que hablas cuando la gente viene
entrar a la casa y tomar unas copas.
612
00:58:51,196 --> 00:58:53,281
¿Por qué debería sentarme y escribir eso?"
613
00:58:53,781 --> 00:58:56,409
Pero no pude.
Sabes, no sabía qué decir.
614
00:58:56,492 --> 00:59:01,247
Me di cuenta que yo no era ese tipo
de una actriz que podría hacer eso.
615
00:59:01,331 --> 00:59:02,540
HOMBRE: Aquí estamos.
616
00:59:02,624 --> 00:59:05,543
BERGMAN: Quiero decir, estas fotos
No eran del todo malas fotos.
617
00:59:05,627 --> 00:59:09,214
Era sólo que a la gente no le gustaban.
618
00:59:09,297 --> 00:59:11,424
No pensé en Stromboli
Fue una mala película en absoluto.
619
00:59:11,507 --> 00:59:15,011
Pensé que era una película muy conmovedora.
Pensé que era una historia maravillosa.
620
00:59:15,094 --> 00:59:18,848
Pero la gente estaba tan cautivada
por el escándalo privado
621
00:59:18,932 --> 00:59:21,142
que estaban en contra
desde el principio.
622
00:59:39,494 --> 00:59:41,537
(sin diálogo audible)
623
01:00:38,344 --> 01:00:41,889
Mamá siempre tomó mucho
de fotografías y películas.
624
01:00:42,348 --> 01:00:45,184
Fue fotografiada por su padre,
entonces creo -
625
01:00:45,268 --> 01:00:48,813
Era más que películas caseras.
Estaba creando una continuidad,
626
01:00:48,896 --> 01:00:53,026
creando un sentido de familia
y una celebración.
627
01:00:53,735 --> 01:00:59,907
Y siempre fue
con este ojo de humor y calidez.
628
01:01:05,121 --> 01:01:07,665
Ella perdió a su padre y a su madre tan temprano.
629
01:01:07,749 --> 01:01:12,086
que estas fotografías se convirtieron
particularmente importante para ella,
630
01:01:12,170 --> 01:01:15,423
en el sentido de que
simbolizaban sus raíces.
631
01:01:15,506 --> 01:01:18,509
Tengo horas de película.
A veces es aburrido.
632
01:01:18,593 --> 01:01:22,513
Todos los padres filman a sus hijos para
tres horas haciendo lo mismo.
633
01:01:22,597 --> 01:01:26,017
Pero sus películas son divertidas y muy conmovedoras.
634
01:01:26,100 --> 01:01:31,439
Su padre le dio
La importancia de los recuerdos.
635
01:01:35,943 --> 01:01:40,239
El hecho de que ella no tuviera
un hermano o hermana estaba triste por ella.
636
01:01:40,323 --> 01:01:44,660
Luego perdió a su padre,
a quien amaba entrañablemente, tan pronto, tan joven.
637
01:01:44,744 --> 01:01:48,414
Debe haber sido fantástico,
como él la adoraba.
638
01:01:48,498 --> 01:01:52,960
Era muy cariñoso, presente,
y él la adoraba.
639
01:01:53,044 --> 01:01:55,088
Eso fue muy importante para mamá.
640
01:02:38,714 --> 01:02:42,301
HOMBRE: Los niños sueco-italianos
de Juana de Arco están aquí.
641
01:02:42,385 --> 01:02:45,263
Roberto Rossellini ha llegado
con Ingrid Bergman a Estocolmo
642
01:02:45,346 --> 01:02:47,723
donde interpretará a Juana de Arco.
643
01:02:47,807 --> 01:02:51,811
La obra está de gira.
y llegan desde Barcelona.
644
01:02:51,894 --> 01:02:56,858
Los niños Rossellini no son
muy interesado en la participación de su madre.
645
01:02:56,941 --> 01:02:59,735
Prefieren los caballos de madera suecos.
646
01:02:59,819 --> 01:03:05,616
ROBERTO: Para mí fue sobre todo una tortura
Verla en la pantalla, en lugar de un placer.
647
01:03:05,700 --> 01:03:08,786
Y te diré por qué.
Porque, especialmente en el escenario,
648
01:03:08,870 --> 01:03:10,746
cuando trabajaba en el teatro.
649
01:03:10,830 --> 01:03:14,584
Um, ella estaba, antes de subir al escenario,
ella estaba sufriendo mucho.
650
01:03:14,667 --> 01:03:19,422
Estaba tan nerviosa, sudando,
eso para un niño, sientes eso.
651
01:03:19,505 --> 01:03:24,802
Y yo estaba realmente en pánico,
diciendo qué está haciendo.
652
01:03:24,886 --> 01:03:26,762
Y luego, por ejemplo, eh,
653
01:03:26,846 --> 01:03:30,808
la primera vez que la veo en el escenario,
fue durante, eh—
654
01:03:30,892 --> 01:03:34,228
cuando estaba haciendo Juana de Arco.
655
01:03:34,312 --> 01:03:38,816
Y así, como os digo, al principio,
muy nervioso antes de subir al escenario.
656
01:03:38,900 --> 01:03:43,488
Luego subes al escenario
Una obra muy aburrida para un niño.
657
01:03:43,571 --> 01:03:46,491
Y al final,
queman a tu madre en el escenario,
658
01:03:46,574 --> 01:03:48,826
con todo el público entusiasmado con eso.
659
01:03:48,910 --> 01:03:52,497
Fue una especie de shock para mí. Grité.
660
01:03:54,332 --> 01:03:56,250
(grita)
661
01:03:58,085 --> 01:04:00,087
BERGMAN: Durante mis 16 años en el extranjero,
662
01:04:00,171 --> 01:04:04,091
Nunca dejé de esperar regresar
al escenario en Suecia.
663
01:04:04,926 --> 01:04:07,553
LA CAÍDA DE UNA ESTRELLA
664
01:04:07,637 --> 01:04:09,430
Esa esperanza se evaporó.
665
01:04:09,514 --> 01:04:12,099
APARECER POR DINERO
666
01:04:12,600 --> 01:04:15,603
DISCURSO ARDIENTE DE INGRID BERGMAN
667
01:04:15,686 --> 01:04:22,360
BERGMAN: Por supuesto una actriz.
debe aguantar las críticas.
668
01:04:22,985 --> 01:04:24,946
No digo lo contrario.
669
01:04:25,780 --> 01:04:29,575
¿Es porque volví?
¿Después de todos esos años?
670
01:04:29,659 --> 01:04:35,122
He conocido el éxito, la fama...
he ganado premios,
671
01:04:35,206 --> 01:04:36,916
no por mi personaje,
672
01:04:36,999 --> 01:04:43,714
no como un ser humano,
No porque sea una buena persona sueca.
673
01:04:43,798 --> 01:04:46,759
No creo que los premios
Yo gané por eso
674
01:04:46,842 --> 01:04:50,930
pero por las películas que hice
en América e Italia.
675
01:04:51,013 --> 01:04:56,811
Ningún hombre es profeta en su propio país.
He vuelto a Suecia.
676
01:04:56,894 --> 01:05:00,898
No es la primera vez que alguien regresa
677
01:05:00,982 --> 01:05:06,070
y descubre que la crítica en
su propio país es más duro que el extranjero.
678
01:05:19,500 --> 01:05:21,335
BERGMAN: Querida Ruth:
679
01:05:22,503 --> 01:05:24,005
Es tan hermoso aquí.
680
01:05:24,463 --> 01:05:26,757
Mucha, mucha nieve.
681
01:05:28,426 --> 01:05:31,429
Una vez que se acostumbraron,
A los niños les encantó.
682
01:05:32,888 --> 01:05:35,516
He encontrado a todos mis amigos.
683
01:05:37,476 --> 01:05:40,438
Fiorella, sobrina de Roberto,
está aquí con nosotros.
684
01:05:41,188 --> 01:05:45,067
Me gusta mucho. Ella es como Pia para mí.
685
01:05:47,486 --> 01:05:51,073
Roberto no viene mucho a Estocolmo.
686
01:05:51,866 --> 01:05:55,870
Tiene previsto rodar en España.
y luego en Francia.
687
01:05:57,204 --> 01:05:59,874
Me encantaría trabajar en Francia.
688
01:06:00,374 --> 01:06:02,835
Espero que alguien me pregunte algún día.
689
01:06:04,170 --> 01:06:08,174
Recientemente he recibido cuatro ofertas
de América.
690
01:06:08,257 --> 01:06:11,177
Una película de Billy Wilder con Gary Cooper.
691
01:06:11,719 --> 01:06:16,057
Me encantaría aceptar,
pero... no en Hollywood.
692
01:06:34,575 --> 01:06:38,579
Elena y sus hombres... Es Ingrid Bergman.
693
01:06:38,663 --> 01:06:44,960
Es Ingrid Bergman actuando en un
forma diferente a la que estamos acostumbrados a ver.
694
01:06:46,587 --> 01:06:50,800
Quería filmarla en una comedia.
695
01:06:50,883 --> 01:06:56,806
Sentí que ella lo necesitaba.
pensé que era el momento adecuado
696
01:06:56,889 --> 01:07:00,935
en su carrera para que ella interprete comedia.
697
01:07:02,895 --> 01:07:04,897
BERGMAN: Jean y yo nos convertimos
muy buenos amigos,
698
01:07:04,980 --> 01:07:07,400
y siempre quise
hacer una película para él.
699
01:07:07,483 --> 01:07:11,904
Y él dijo,
"No, eres una estrella demasiado grande", dijo.
700
01:07:11,987 --> 01:07:17,284
Entonces él dijo: "Pero un día
baja y estaré allí con una red".
701
01:07:17,368 --> 01:07:20,996
Después del cine con Roberto—
702
01:07:21,080 --> 01:07:25,668
todas esas películas que en aquellos días
no tuvieron éxito y no funcionaron,
703
01:07:25,751 --> 01:07:30,965
Um, nuestra relación era
naturalmente tenso a través de eso,
704
01:07:31,048 --> 01:07:34,301
y entraron otras personas
y quería trabajar conmigo.
705
01:07:34,385 --> 01:07:36,887
Y Roberto no me dejaba trabajar.
para cualquier otra persona.
706
01:07:36,971 --> 01:07:40,933
Pero entonces Jean Renoir,
a quien tenía un gran respeto, vino,
707
01:07:41,016 --> 01:07:44,645
mi red, y él dijo:
"¿Podría hacerme una foto con Ingrid?"
708
01:07:52,570 --> 01:07:58,784
Quería una historia de amor trágica.
709
01:07:58,868 --> 01:08:03,164
Un día me dijo: "Quiero que
Diviértete y haz reír a la gente"
710
01:08:03,247 --> 01:08:05,124
Y creó a Elena
711
01:08:05,207 --> 01:08:06,751
HOMBRE: A Jean le gusta reír.
712
01:08:06,834 --> 01:08:07,668
¡Sí, sí!
713
01:08:07,752 --> 01:08:09,837
- HOMBRE
- Sí.
714
01:08:10,171 --> 01:08:13,090
HOMBRE: ¿Fue fácil?
trabajar con él como director?
715
01:08:13,174 --> 01:08:18,053
Sí, es fácil
porque ama mucho a sus actores,
716
01:08:18,137 --> 01:08:20,598
y él es tan entusiasta y presente.
717
01:08:20,681 --> 01:08:24,268
Cuando nos ve representar una escena,
él también lo juega.
718
01:08:24,351 --> 01:08:26,479
Él está realmente con nosotros.
719
01:08:26,937 --> 01:08:29,356
¡Esta noche las bebidas corren por cuenta de la casa!
720
01:08:31,776 --> 01:08:34,028
(Francés)
721
01:08:36,822 --> 01:08:40,117
No es muy fuerte. Estoy acostumbrado al vodka.
¡Es mucho más fuerte!
722
01:08:40,576 --> 01:08:43,287
- ¿A qué huele el vodka?
- ¡Nada!
723
01:08:43,370 --> 01:08:47,458
¡Prefiero el vino tinto! ¡Puedes beber más!
724
01:08:47,541 --> 01:08:50,795
Creo que Renoir, um,
725
01:08:50,878 --> 01:08:54,173
le enseñó sobre el cine en general.
726
01:08:54,256 --> 01:08:57,092
Sobre el papel del cine en la sociedad.
727
01:08:57,176 --> 01:09:00,471
¿Tiene el cine una responsabilidad social?
728
01:09:00,554 --> 01:09:02,973
¿Tiene algún impacto en nuestra sociedad?
729
01:09:03,057 --> 01:09:08,145
¿Está ahí sólo para distraer?
O incluso eso es un impacto social muy grande.
730
01:09:08,229 --> 01:09:11,649
Y creo que ella nunca pensó en eso.
731
01:09:11,732 --> 01:09:15,236
A ella siempre le había gustado simplemente actuar,
siendo alguien más.
732
01:09:15,319 --> 01:09:17,822
Entonces ella no sintió esta timidez.
733
01:09:17,905 --> 01:09:22,409
Así que creo que fue con Renoir que ella
Empecé a pensar en una dimensión diferente.
734
01:09:22,493 --> 01:09:26,413
Y Renoir abrió la puerta.
para entender la película de mi padre,
735
01:09:26,497 --> 01:09:30,501
u otros directores más de esa tradición.
736
01:09:30,584 --> 01:09:33,671
Um, por supuesto que ella estaba muy cerca.
a mi padre.
737
01:09:33,754 --> 01:09:37,258
Pero no creo que al final le haya gustado tanto.
trabajar con el
738
01:09:37,341 --> 01:09:40,803
porque padre nunca trabajó
con otros actores.
739
01:09:40,886 --> 01:09:44,223
entonces fue muy dificil
trabajar con padre, por supuesto.
740
01:09:47,685 --> 01:09:51,230
ROBERTO: Papá fue a la India en 1956,
entonces él no estaba cerca.
741
01:09:51,313 --> 01:09:54,900
Entonces nos fuimos todos a París con mamá.
742
01:09:54,984 --> 01:09:58,988
Vivíamos en una suite enorme.
en el famoso hotel Raphael.
743
01:09:59,071 --> 01:10:02,783
Todo fue perfecto, muy lujoso.
744
01:10:02,867 --> 01:10:06,370
El conserje del hotel me atendió.
745
01:10:06,453 --> 01:10:10,749
Probablemente fue inusual,
no es la norma, pero aún así...
746
01:10:11,709 --> 01:10:15,337
Fue divertido. Fue un buen momento.
747
01:10:15,421 --> 01:10:18,465
no te quejas
cuando vives en el lujo.
748
01:10:21,802 --> 01:10:23,220
BERGMAN: Querida Mollie:
749
01:10:24,388 --> 01:10:26,765
Estoy actuando en un escenario aquí en París.
750
01:10:26,849 --> 01:10:28,809
Es una obra divertida.
751
01:10:30,436 --> 01:10:32,855
Roberto sigue filmando en India.
752
01:10:34,023 --> 01:10:40,154
Mi amiga Kay Brown ha decidido
para encontrarme un papel en una película americana.
753
01:10:40,571 --> 01:10:43,073
Me ha enviado la obra Anastasia.
754
01:10:43,157 --> 01:10:46,493
El director Anatole Litvak
quiere convertirlo en una película.
755
01:10:47,536 --> 01:10:49,455
Roberto no estaba contento.
756
01:10:49,538 --> 01:10:54,627
Hizo una escena terrible y amenazó
estrellar su Ferrari contra un árbol.
757
01:10:55,210 --> 01:10:57,630
Pero ya he tomado una decisión.
758
01:10:58,422 --> 01:11:01,842
Debo hacer el tipo de películas
Me siento cómodo con él.
759
01:11:01,926 --> 01:11:05,596
HOMBRE: Una vez que el camarógrafo esté en posición,
las estrellas, Ingrid Bergman y Yul Brynner,
760
01:11:05,679 --> 01:11:08,515
recibir instrucciones finales
del director, Anatole Litvak.
761
01:11:08,599 --> 01:11:10,851
BERGMAN: Mi director, Anatole Litvak.
762
01:11:10,935 --> 01:11:13,145
Él me quería para el papel.
763
01:11:13,228 --> 01:11:16,190
Y luego vino la gran lucha
con una empresa americana
764
01:11:16,273 --> 01:11:17,608
quienes estaban terriblemente preocupados.
765
01:11:17,691 --> 01:11:22,196
Y Litvak simplemente dijo: "Si no la consigo,
No haré la película".
766
01:11:31,705 --> 01:11:34,792
LOCUTOR: Buenas noches, señoras y
caballeros, El show de Ed Sullivan.
767
01:11:36,043 --> 01:11:38,963
Nombrado el número uno de Estados Unidos
programa de variedades de televisión,
768
01:11:39,046 --> 01:11:40,766
protagonizada a nivel nacional
columnista sindicado
769
01:11:40,798 --> 01:11:43,175
en el New York Daily News, Ed Sullivan.
770
01:11:43,258 --> 01:11:46,929
Sé que ella es una figura controvertida.
771
01:11:47,554 --> 01:11:50,766
Así que depende totalmente de ti.
Si la quieres en nuestro programa,
772
01:11:50,849 --> 01:11:52,726
envíame una nota y házmelo saber.
773
01:11:52,810 --> 01:11:55,354
Y si no lo haces,
si crees que no debería hacerse,
774
01:11:55,437 --> 01:11:57,731
eso también me lo cuentas.
775
01:11:57,815 --> 01:12:00,275
Porque yo digo, es tu decisión.
776
01:12:00,359 --> 01:12:03,529
Y me gustaría saber su veredicto al respecto.
777
01:12:04,321 --> 01:12:06,657
Creo que, como muchos de vosotros pensáis,
778
01:12:06,740 --> 01:12:09,493
que esta mujer ha tenido
siete años y medio.
779
01:12:09,576 --> 01:12:14,331
Ya sabes, ella ha tenido siete y medio.
años de penitencia.
780
01:12:14,415 --> 01:12:16,834
Otros tal vez no lo crean así,
pero pienses lo que pienses
781
01:12:18,585 --> 01:12:21,255
(aplausos)
782
01:12:23,590 --> 01:12:24,925
El sobre, por favor.
783
01:12:28,178 --> 01:12:31,432
La ganadora, Ingrid Bergman, en Anastasia.
784
01:12:40,482 --> 01:12:41,567
Sintiéndolo.
785
01:12:42,526 --> 01:12:46,405
Bueno, es un privilegio.
haber sido invitado a estar aquí
786
01:12:47,114 --> 01:12:49,241
en caso de que Ingrid ganara este premio.
787
01:12:49,324 --> 01:12:55,080
Y ahora que lo ha hecho, es
un privilegio tratar de agradecerle por ella.
788
01:12:55,164 --> 01:12:57,541
Pero, por desgracia, no tengo forma de saberlo.
789
01:12:57,624 --> 01:13:00,044
la profundidad y el grado exactos de su emoción
790
01:13:00,127 --> 01:13:03,297
cuando finalmente escucha la noticia
que lo ha recibido.
791
01:13:03,380 --> 01:13:06,133
Querida Ingrid, si puedes oírme ahora,
792
01:13:06,216 --> 01:13:08,302
o si ves esta película televisada,
793
01:13:08,385 --> 01:13:12,556
Quiero que sepas que cada uno de
los otros nominados
794
01:13:12,639 --> 01:13:15,517
y todas las personas con las que
trabajaste en Anastasia
795
01:13:15,601 --> 01:13:17,811
y queridos Hitch y Leo McCarey,
796
01:13:17,895 --> 01:13:20,564
y cada uno de nosotros aquí esta noche
y en nueva york
797
01:13:20,647 --> 01:13:23,609
enviarte nuestras felicitaciones, nuestro cariño,
798
01:13:23,692 --> 01:13:26,737
nuestra admiración
y cada pensamiento afectuoso.
799
01:13:26,820 --> 01:13:28,489
- (aplausos)
- Gracias.
800
01:13:29,156 --> 01:13:31,917
¿Cómo se siente, señora Bergman?
sobre ganar tu segundo Premio de la Academia?
801
01:13:31,992 --> 01:13:34,870
Estoy feliz, feliz, feliz.
802
01:13:34,953 --> 01:13:36,580
¿Quién no lo sería?
803
01:13:36,663 --> 01:13:40,834
Y fue tan inusual
imagen agradable para trabajar.
804
01:13:40,918 --> 01:13:44,755
Todo el mundo fue de gran ayuda.
y en todos los sentidos,
805
01:13:44,838 --> 01:13:46,423
no podría haber sido mejor
806
01:13:46,882 --> 01:13:48,675
Entonces estoy muy agradecido.
807
01:13:49,843 --> 01:13:51,595
¿Cómo se sienten los niños al respecto?
808
01:13:51,678 --> 01:13:53,555
Oh, estaban muy emocionados por eso.
809
01:13:53,639 --> 01:13:56,058
no creo que entiendan
de qué se trata,
810
01:13:56,141 --> 01:14:00,604
pero no pude evitar mencionar ayer
que esperaba conseguir una estatua.
811
01:14:00,687 --> 01:14:04,024
Entonces vinieron corriendo esta mañana,
preguntándome si había recibido la estatua.
812
01:14:04,108 --> 01:14:06,401
Creen que es grande
podemos poner en el jardín.
813
01:14:14,034 --> 01:14:18,789
BERGMAN: Cuando llegó el momento,
cuando tuve que enfrentarme a América otra vez,
814
01:14:18,872 --> 01:14:21,625
llegar solo y decir: "Aquí estoy".
815
01:14:21,708 --> 01:14:25,629
Y puedes tirar tus piedras,
o puedes aceptarme de nuevo."
816
01:14:25,712 --> 01:14:27,381
estaba muy, muy nervioso
817
01:14:27,464 --> 01:14:31,135
porque sabía que iba a encontrarme con
Audiencias estadounidenses, la prensa estadounidense.
818
01:14:31,593 --> 01:14:33,804
HOMBRE: Ahora a Nueva York,
donde se ve a Ingrid Bergman
819
01:14:33,887 --> 01:14:37,808
haciendo su primera visita
a los Estados Unidos desde 1949.
820
01:14:37,891 --> 01:14:40,978
Durante su estancia, se le presentó
el Premio de la Crítica de Cine de Nueva York
821
01:14:41,061 --> 01:14:43,856
a la mejor actriz de cine de 1956.
822
01:14:44,815 --> 01:14:47,568
¿Afrontas este viaje con algún miedo?
o temor
823
01:14:47,651 --> 01:14:49,778
¿En cuanto a su recepción aquí en Nueva York?
824
01:14:49,862 --> 01:14:51,989
No, no lo hice. Lo vi como pura diversión.
825
01:14:52,072 --> 01:14:55,492
Pensé que sería maravilloso,
porque toda mi vida he hecho cosas,
826
01:14:55,576 --> 01:14:59,830
cosas en un momento como ese,
827
01:14:59,913 --> 01:15:01,999
y eso es lo que lo hace
interesante y emocionante.
828
01:15:02,082 --> 01:15:04,209
Mirando hacia atrás,
¿Tienes algún arrepentimiento?
829
01:15:04,293 --> 01:15:07,171
sobre cualquier cosa que hayas hecho
¿Los últimos años, señora Bergman?
830
01:15:07,254 --> 01:15:09,173
No, no me arrepiento en absoluto.
831
01:15:09,256 --> 01:15:12,509
Me arrepiento de las cosas que no hice,
no lo que hice.
832
01:15:12,593 --> 01:15:18,140
He hecho lo que me ha parecido.
Nunca he...
833
01:15:18,223 --> 01:15:22,895
me dieron coraje,
y me dieron una sensación de aventura.
834
01:15:22,978 --> 01:15:24,438
Y eso me ha ayudado.
835
01:15:24,521 --> 01:15:29,067
¿Y qué más que sentido del humor?
y un poco de sentido común.
836
01:15:29,151 --> 01:15:30,861
Ha sido una vida muy rica.
837
01:15:32,112 --> 01:15:33,280
ISABELLA: No se arrepintió.
838
01:15:33,363 --> 01:15:36,325
No creo que ella alguna vez lo haya hecho, diciendo:
"No me importan".
839
01:15:36,408 --> 01:15:40,746
A ella le importaba Hollywood. ella amaba
sus amigos. Amaba a su hija.
840
01:15:40,829 --> 01:15:43,165
Incluso respetaba a su otro marido.
841
01:15:43,248 --> 01:15:47,336
Pero había una sensación de aventura,
842
01:15:47,419 --> 01:15:50,380
y la vida estaba allí para ser vivida plenamente.
843
01:15:50,464 --> 01:15:53,425
Y no creo que ella pudiera detenerse.
844
01:15:55,969 --> 01:16:02,017
Estaba bajo la custodia de mi padre.
hasta los 18 años.
845
01:16:02,100 --> 01:16:06,396
Y mi padre me llevó a Europa
para ver a mi madre.
846
01:16:06,480 --> 01:16:10,692
uh, ella no vino
a los Estados Unidos a verme.
847
01:16:10,776 --> 01:16:13,153
Pero me llevó a verla a Londres.
848
01:16:13,237 --> 01:16:16,907
Nos encontramos en una especie de territorio neutral,
no en Italia.
849
01:16:16,990 --> 01:16:22,412
Cuando tenía 18 años fui a visitar a mi madre.
por primera vez y me quedé con ella.
850
01:16:28,961 --> 01:16:30,504
BERGMAN: Irene, cariño,
851
01:16:31,380 --> 01:16:35,676
Pia ha venido a París,
por fin, después de cinco años.
852
01:16:37,427 --> 01:16:41,598
El avión de Pia fue rodeado
por periodistas y paparazzi.
853
01:16:42,683 --> 01:16:45,686
Pero tuvimos un momento para nosotros mismos.
en el avión.
854
01:16:52,859 --> 01:16:55,362
Estábamos muy felices de estar juntos de nuevo.
855
01:17:15,966 --> 01:17:18,343
HOMBRE: Ella tiene 18 años y está de visita en Roma.
por primera vez.
856
01:17:18,427 --> 01:17:23,056
Desde que tenía diez años no la ha visto.
madre durante más de dos semanas seguidas.
857
01:17:23,140 --> 01:17:27,185
Los tres hijos de Rossellini
están en Santa Marinella.
858
01:17:27,269 --> 01:17:30,105
Roberto Rossellini está filmando en India.
859
01:17:30,188 --> 01:17:33,150
Los tabloides están muy ocupados con él.
860
01:17:33,233 --> 01:17:36,153
Ingrid se ve muy feliz.
861
01:17:36,236 --> 01:17:39,990
Ella es una buena madre, una esposa amorosa,
dedicada a su familia.
862
01:18:01,428 --> 01:18:03,472
BERGMAN: Los jóvenes
bailar en la terraza.
863
01:18:03,555 --> 01:18:05,849
Hago como que soy viejo y me acuesto.
864
01:18:05,932 --> 01:18:09,936
No porque me sienta viejo,
pero es parte del juego.
865
01:18:10,020 --> 01:18:15,359
De todos modos, estoy muy feliz.
Prefiero estar solo.
866
01:18:15,442 --> 01:18:18,445
Ha resultado mejor de lo que esperábamos.
867
01:18:19,363 --> 01:18:24,117
A Pia le gusta estar aquí.
Ella es tan abierta. A ella le gusta todo.
868
01:18:24,201 --> 01:18:26,453
Es amable con los más jóvenes.
869
01:18:27,829 --> 01:18:31,666
El primer día, ella dijo que no lo haría.
Vuelve el próximo verano.
870
01:18:31,750 --> 01:18:38,006
Pero el segundo día, ella dijo: "¿Por qué quedarse?"
¿En Estados Unidos cuando aquí es tan maravilloso?"
871
01:18:38,673 --> 01:18:41,760
Intentamos hacer de cada día una fiesta.
872
01:18:43,970 --> 01:18:46,640
No puedo expresar lo feliz que estoy.
873
01:19:24,761 --> 01:19:27,848
HOMBRE: El proceso entre
Ingrid Bergman y Roberto Rossellini...
874
01:19:28,348 --> 01:19:33,645
BERGMAN: Querida Ruth, experimenté
qué felicidad con Roberto,
875
01:19:34,062 --> 01:19:35,981
pero también tanta miseria.
876
01:19:36,064 --> 01:19:38,942
Me esforcé mucho en vivir con él.
877
01:19:39,943 --> 01:19:42,779
Pero sé que mi vida ha cambiado.
878
01:19:43,196 --> 01:19:44,906
Me ha dejado.
879
01:19:44,990 --> 01:19:47,951
Él va a tener un bebé
con una mujer en la India.
880
01:19:48,702 --> 01:19:50,704
Me siento extrañamente aliviado.
881
01:19:51,580 --> 01:19:56,626
Imagínese a un niño pasando por
el divorcio de sus padres
882
01:19:56,710 --> 01:20:01,965
pero amplificado por decenas de fotógrafos.
883
01:20:02,048 --> 01:20:04,968
Fue difícil, muy duro.
884
01:20:05,051 --> 01:20:08,513
tengo fotos de nosotros niños
885
01:20:08,597 --> 01:20:12,350
tomado por los paparazzi, asediando el auto,
886
01:20:12,434 --> 01:20:16,146
y estamos claramente aterrorizados.
887
01:20:50,597 --> 01:20:54,017
BERGMAN: Lars es tal
Un hombre fantástico, Ruthie.
888
01:20:55,352 --> 01:20:56,686
Estoy muy feliz.
889
01:20:57,729 --> 01:21:00,524
Esta vez
Creo que encontré el correcto.
890
01:21:02,317 --> 01:21:06,780
La tercera va vencida.
¿No es gracioso que sea sueco?
891
01:21:07,781 --> 01:21:09,658
Somos muy parecidos.
892
01:21:10,408 --> 01:21:12,118
Me siento lleno de esperanza.
893
01:21:13,578 --> 01:21:16,581
Creo que mis hijos más pequeños
lo aceptará.
894
01:21:17,374 --> 01:21:19,960
Pia estará más molesta y sorprendida.
895
01:21:22,003 --> 01:21:24,297
¿Por qué no quisiste
vivir con alguno de nosotros?
896
01:21:24,381 --> 01:21:27,509
Ella no vivía con sus hijos.
Con Roberto Rossellini.
897
01:21:27,592 --> 01:21:32,597
Los dejó en Italia y se mudó a Francia.
vivir con un productor de teatro.
898
01:21:32,681 --> 01:21:35,559
Preferiría vivir con un productor.
que sus hijos.
899
01:21:35,642 --> 01:21:39,229
Uh, supongo que no fuimos muy divertidos.
¿Qué puedo decir?
900
01:21:39,312 --> 01:21:41,356
(riendo) Así que lo siento.
901
01:21:41,439 --> 01:21:43,400
A los niños no les gusta oír eso.
902
01:21:44,234 --> 01:21:46,570
Pero ya sabes, la realidad es...
903
01:21:46,653 --> 01:21:48,321
Oh, aquí viene mi perro.
904
01:21:48,405 --> 01:21:52,450
Uh... No, la realidad es que a veces
Los niños no son tan interesantes.
905
01:21:53,201 --> 01:21:54,578
De todos modos, no para todos los padres.
906
01:21:55,078 --> 01:22:01,626
Cambio todo en mi vida.
907
01:22:01,710 --> 01:22:04,671
Se necesita tiempo para adaptarse al cambio.
908
01:22:04,754 --> 01:22:08,300
He estado muy ocupado este invierno
909
01:22:08,383 --> 01:22:13,096
moverse y adaptarse
a mi nuevo hogar y mi nueva vida.
910
01:22:13,179 --> 01:22:16,141
¿Te quedarás en casa?
911
01:22:16,224 --> 01:22:20,103
No, ya estoy en casa.
porque es muy divertido.
912
01:22:20,186 --> 01:22:24,941
Creo que el próximo invierno
Estaré en una película o en el escenario.
913
01:22:25,025 --> 01:22:26,443
No tengo ningún proyecto.
914
01:22:26,526 --> 01:22:32,324
Teníamos la villa en Santa Marinella,
que fue como el paraíso para nosotros.
915
01:22:32,407 --> 01:22:37,287
Prácticamente nací allí.
Crecí en esa casa.
916
01:22:37,370 --> 01:22:40,290
Cuando nuestros padres se separaron,
917
01:22:40,373 --> 01:22:45,587
Papá no pudo quedarse con la villa,
así fue vendido.
918
01:22:45,670 --> 01:22:48,506
Para nosotros fue horrible.
919
01:22:48,590 --> 01:22:52,469
Nos sentimos como Adán y Eva
expulsado del paraíso.
920
01:22:52,552 --> 01:22:57,182
Saliendo de Santa Marinella
Fue tan brutal como eso.
921
01:22:57,265 --> 01:23:00,143
Entonces un milagro. Existen.
922
01:23:00,226 --> 01:23:03,521
Mamá conoció a Lars.
que tenía una isla en Suecia.
923
01:23:03,605 --> 01:23:06,024
Esa isla era maravillosa.
924
01:23:06,107 --> 01:23:08,485
Éramos muy felices allí.
925
01:23:08,568 --> 01:23:13,531
Me encantó estar allí,
Y a mi madre también le encantó.
926
01:23:13,615 --> 01:23:17,077
A veces necesitamos
un poco de estabilidad en la vida.
927
01:23:17,160 --> 01:23:22,874
Todo cambia en la vida -
envejecemos, nos divorciamos, cambiamos de trabajo.
928
01:23:22,957 --> 01:23:26,086
Y necesitamos un lugar donde podamos decir:
929
01:23:26,169 --> 01:23:28,963
"Esto es algo
eso nunca cambiará."
930
01:24:01,788 --> 01:24:03,039
BERGMAN: Dannholmen.
931
01:24:03,456 --> 01:24:06,292
La isla de Lars. Muy apartado.
932
01:24:06,376 --> 01:24:09,212
En verano, todo está tan claro,
brilla.
933
01:24:09,295 --> 01:24:11,798
El mar, las rocas, el cielo.
934
01:24:13,633 --> 01:24:18,722
Cuando vine aquí por primera vez,
Nos sentamos frente a la casa y dije:
935
01:24:18,805 --> 01:24:20,265
"Me encanta tu isla."
936
01:24:21,307 --> 01:24:27,856
Lars respondió:
"Bien. Casémonos entonces."
937
01:24:36,156 --> 01:24:41,786
En cierto momento de nuestra vida,
No vivíamos con ninguno de nuestros padres.
938
01:24:41,870 --> 01:24:43,913
Ni mi madre, ni mi padre,
939
01:24:43,997 --> 01:24:47,000
porque se volvieron a casar
y fundar otras casas.
940
01:24:47,083 --> 01:24:51,588
Entonces crearon un hogar para niños,
lo cual fue muy divertido para mí
941
01:24:51,671 --> 01:24:54,799
porque la sala se transformó
en una enorme sala de juegos.
942
01:24:54,883 --> 01:25:00,805
Teníamos, en lugar de un sofá, una mesa de ping-pong.
y cosas para golpear, y cosas para...
943
01:25:00,889 --> 01:25:02,599
ya sabes, bares, para que pudiéramos bailar.
944
01:25:02,682 --> 01:25:04,434
Me gustaba bailar.
945
01:25:04,517 --> 01:25:08,021
Um, pero algunos de mis hermanos y hermanas
946
01:25:08,104 --> 01:25:11,775
hubiera preferido vivir en un lugar más
casa tradicional, con sala de estar.
947
01:25:11,858 --> 01:25:14,903
No toques eso. No lo hagas.
No lo arruines.
948
01:25:14,986 --> 01:25:17,447
Pero ten a mamá y a papá todos los días.
949
01:25:17,530 --> 01:25:22,118
No teníamos mamá y papá
todos los días a partir de los seis años.
950
01:25:22,202 --> 01:25:27,832
Mamá vivía en París. Vivíamos en Roma.
Ella vino cuando pudo.
951
01:25:27,916 --> 01:25:31,628
Vimos a papá durante el almuerzo del domingo.
952
01:25:31,711 --> 01:25:35,715
incluso si no siempre estuvo exactamente presente.
953
01:25:35,799 --> 01:25:38,259
- No, no lo era...
- Pero llamó...
954
01:25:38,343 --> 01:25:39,928
Cierto.
955
01:25:40,011 --> 01:25:43,014
Sus llamadas telefónicas eran así:
"Hola, ¿estás bien?"
956
01:25:43,097 --> 01:25:43,973
"Bien. Pase Isa."
957
01:25:44,057 --> 01:25:45,934
"Hola, ¿estás bien? Bien".
958
01:25:46,017 --> 01:25:49,062
Sus llamadas telefónicas eran así.
959
01:25:49,145 --> 01:25:51,231
Varias veces al día.
960
01:26:02,992 --> 01:26:06,663
Mamá venía siempre que podía.
961
01:26:06,746 --> 01:26:10,834
Fuimos a París de vacaciones.
A veces ella venía.
962
01:26:10,917 --> 01:26:13,169
La extrañé mucho.
963
01:26:13,253 --> 01:26:16,589
Estaba muy apegado a mi madre.
La adoraba.
964
01:26:16,673 --> 01:26:22,303
Solía llorar cuando ella se fue,
y no comí durante varios días.
965
01:26:22,387 --> 01:26:26,015
Cuando me convertí en madre,
Me di cuenta de que los niños
966
01:26:26,099 --> 01:26:29,060
necesitan físicamente a su madre allí.
967
01:26:29,143 --> 01:26:30,812
La ausencia es demasiado dura.
968
01:26:30,895 --> 01:26:34,524
Mis momentos favoritos fueron como una recompensa.
969
01:26:34,607 --> 01:26:38,570
de vez en cuando,
Los tres nos acostamos con ella.
970
01:26:38,653 --> 01:26:43,575
para mi fue lo mejor
eso podría pasar en el mundo.
971
01:27:59,025 --> 01:28:01,945
BERGMAN: Mi carrera
siempre ha sido importante.
972
01:28:02,028 --> 01:28:04,447
Cuando eran pequeños,
Los llevé conmigo.
973
01:28:04,530 --> 01:28:09,369
pero fue dificil
cuando comenzaron la escuela.
974
01:28:09,827 --> 01:28:13,790
me arrepiento,
pero no creo que mis hijos italianos
975
01:28:13,873 --> 01:28:16,000
sufrido a causa de ello.
976
01:28:16,084 --> 01:28:20,630
Siempre fuimos tan felices
cuando nos volvimos a encontrar.
977
01:28:20,713 --> 01:28:25,259
les gustó la idea
de venir a encontrarse con su madre.
978
01:28:25,343 --> 01:28:30,848
Regresaba a Italia todos los meses.
cuando no estaba trabajando.
979
01:28:30,932 --> 01:28:36,145
Pero cuando estaba en el escenario,
Estuve fuera durante siete meses.
980
01:28:36,229 --> 01:28:40,817
un mes para los ensayos
y seis para actuaciones.
981
01:28:41,234 --> 01:28:44,737
Pero vinieron a verme.
siempre que fue posible.
982
01:28:45,488 --> 01:28:50,618
A menudo me dije a mí mismo
hubo un lado positivo.
983
01:28:50,702 --> 01:28:54,455
Yo era como un amigo para mis hijos,
984
01:28:54,539 --> 01:28:58,376
más que una madre diciendo,
"Cepillarse los dientes.
985
01:28:58,459 --> 01:29:02,880
Vete a la cama. Mañana hay escuela."
986
01:29:02,964 --> 01:29:06,300
Creo que era más de...
987
01:29:06,384 --> 01:29:10,263
una amiga que una madre.
988
01:29:15,143 --> 01:29:20,314
ISABELLA: Siempre sentí que mamá podía
Sólo sería 100% feliz si ella actuaba.
989
01:29:20,398 --> 01:29:24,027
Entonces para mí era importante que
ella fue a trabajar y se quedó con nosotros.
990
01:29:24,110 --> 01:29:28,364
Porque sino teníamos una mamá que
estaba tratando de ser feliz con la familia,
991
01:29:28,448 --> 01:29:31,367
pero ella estaba un poco aburrida
con la familia.
992
01:29:31,451 --> 01:29:33,995
A veces pienso que para mis otros hermanos,
993
01:29:34,078 --> 01:29:36,039
Esa parte fue más dolorosa.
994
01:29:36,122 --> 01:29:37,874
Querían ser los primeros.
995
01:29:37,957 --> 01:29:41,586
Pero en mi caso, simplemente pensé: "Sé por qué
ella no lo ha hecho... yo haré lo mismo.
996
01:29:41,669 --> 01:29:43,671
Me divertiré tanto como ella".
997
01:29:47,759 --> 01:29:49,177
BERGMAN: Querida Mollie:
998
01:29:50,136 --> 01:29:52,638
Estoy en Roma para ver a los niños.
999
01:29:53,139 --> 01:29:56,142
Me enfrento a la peor cosa imaginable.
1000
01:29:57,935 --> 01:29:59,896
Isabella tiene escoliosis.
1001
01:30:00,229 --> 01:30:04,150
No puedo entenderlo.
Se ve muy saludable.
1002
01:30:06,486 --> 01:30:09,405
Es como si mi corazón estuviera paralizado.
1003
01:30:23,002 --> 01:30:26,339
ISABELLA: Fui la más afortunada de todas.
porque estuve enferma cuando era niña.
1004
01:30:26,422 --> 01:30:28,925
mamá dejó de trabajar
durante dos años para estar conmigo.
1005
01:30:29,008 --> 01:30:33,554
Así que creo que me beneficié
de mi operación de espalda
1006
01:30:33,638 --> 01:30:35,264
porque nunca me sentí abandonado.
1007
01:30:35,348 --> 01:30:39,936
Cuando hubo una emergencia,
Mamá dejó de trabajar para estar conmigo.
1008
01:30:41,187 --> 01:30:43,481
(sin diálogo audible)
1009
01:31:10,550 --> 01:31:12,969
¿Podrías decirme por favor?
¿De qué se trata todo esto?
1010
01:31:13,719 --> 01:31:17,181
Dejé mi trabajo.
O mejor dicho, lo he cambiado por París.
1011
01:31:17,265 --> 01:31:19,142
- ¿Renunciaste a tu trabajo?
- Sí.
1012
01:31:19,225 --> 01:31:21,227
- ¿Por qué?
- Me iban a enviar a Nueva York.
1013
01:31:21,310 --> 01:31:22,310
Ah, pero, Felipe.
1014
01:31:22,353 --> 01:31:25,106
Sin peros, de ti no.
Hagamos un pacto, ¿de acuerdo?
1015
01:31:25,189 --> 01:31:28,484
No, Philip, no puedes hacer esto.
No te dejaré hacerlo.
1016
01:31:29,902 --> 01:31:31,195
Está hecho.
1017
01:31:37,785 --> 01:31:39,245
(riendo)
1018
01:31:41,497 --> 01:31:42,498
Lo siento.
1019
01:31:42,582 --> 01:31:44,208
Resbaladizo.
1020
01:31:44,292 --> 01:31:45,292
Balancealo.
1021
01:31:45,918 --> 01:31:47,044
Eso es todo.
1022
01:31:48,254 --> 01:31:49,881
(el hombre grita)
1023
01:32:08,441 --> 01:32:13,362
Me gustaría ver que puedo hacer ahora
A mi edad eso es interesante.
1024
01:32:13,446 --> 01:32:16,699
No se trata sólo de cómo te ves.
También es lo que te apetece.
1025
01:32:16,782 --> 01:32:21,871
tengo ganas de continuar
lo que estoy haciendo en mi edad.
1026
01:32:21,954 --> 01:32:24,874
Creo que le encantaban las películas muchísimo.
1027
01:32:24,957 --> 01:32:27,543
Pero a cierta edad,
1028
01:32:27,627 --> 01:32:33,716
no escriben tantos guiones
para mujeres de 45 o 50 años.
1029
01:32:33,799 --> 01:32:38,554
Vas al teatro si tienes
la capacidad de hacer eso.
1030
01:32:38,638 --> 01:32:42,558
Entonces ella hizo las películas que pudo.
y los que ella quería hacer.
1031
01:32:42,642 --> 01:32:44,602
Uh, pero luego el teatro se hizo cargo.
1032
01:32:44,685 --> 01:32:47,063
Y luego Lars, por supuesto,
Fue productor teatral.
1033
01:32:47,146 --> 01:32:52,485
Entonces ella hizo un mes en el campo.
y varias obras de teatro que vi en Londres.
1034
01:32:58,407 --> 01:33:02,453
DESPUÉS DE 21 AÑOS DE AUSENCIA, NUEVA YORK
BIENVENIDA DE VUELTA A INGRID BERGMAN
1035
01:33:19,345 --> 01:33:20,972
(sin diálogo audible)
1036
01:33:27,103 --> 01:33:32,400
Yo tenía poco más de 20 años.
Fue mi primer trabajo remunerado en Nueva York.
1037
01:33:32,483 --> 01:33:38,614
que me paso por un pequeño aviso
en el periódico de actores Backstage,
1038
01:33:38,698 --> 01:33:43,661
y resultó ser esto
Obra de Somerset Maugham, La esposa constante
1039
01:33:43,744 --> 01:33:48,457
protagonizada por Ingrid Bergman
y dirigida por Sir John Gielgud.
1040
01:33:48,541 --> 01:33:55,131
En toda mi vida nunca lo he olvidado.
¡Cuán completamente con los pies en la tierra!
1041
01:33:55,214 --> 01:33:58,801
y estaba cálida y comprometida.
1042
01:33:58,884 --> 01:34:04,473
Ya sabes, cuando pienso que podría haberlo hecho.
Trabajé con algún monstruo, ya sabes,
1043
01:34:04,557 --> 01:34:06,475
del mundo del espectáculo,
1044
01:34:06,559 --> 01:34:09,645
y realmente me hubiera desanimado
todo el negocio.
1045
01:34:09,729 --> 01:34:16,485
Y trabajar con la Sra. Bergman,
quien siempre fue tan amable y tan amable.
1046
01:34:16,569 --> 01:34:19,572
Durante muchos años había sido un alto,
persona muy torpe,
1047
01:34:19,655 --> 01:34:24,827
y fue muy significativo para mi
ver a alguien
1048
01:34:24,910 --> 01:34:29,999
quien así era en su hermoso y fuerte cuerpo
como mujer.
1049
01:34:30,082 --> 01:34:32,710
Y no encorvarse o, ya sabes.
1050
01:34:32,793 --> 01:34:35,880
Y simplemente orgullosa de quién era ella,
y tan centrado.
1051
01:34:35,963 --> 01:34:38,841
Creo que se sintió muy cómoda.
1052
01:34:38,924 --> 01:34:43,512
con este núcleo de gente que tenía,
que había tenido en Londres.
1053
01:34:43,596 --> 01:34:46,098
Y creo que es una de las razones
ella quería
1054
01:34:46,182 --> 01:34:49,769
para seguir haciendo la obra, eh,
con sir juan.
1055
01:34:49,852 --> 01:34:54,023
Para seguir teniendo esa experiencia.
de estar en el escenario y trabajando,
1056
01:34:54,106 --> 01:34:55,441
pero me siento muy protegido.
1057
01:34:55,524 --> 01:34:59,820
Creo que tenía un núcleo de amigos,
ya sabes, como Ruth Roberts,
1058
01:34:59,904 --> 01:35:01,364
quien era entrenador de dialecto en inglés.
1059
01:35:01,447 --> 01:35:07,620
Recuerdo a Rut. Recuerdo a Kay Brown,
Agente de la madre desde el principio.
1060
01:35:07,703 --> 01:35:09,538
Fue la mujer quien la seleccionó.
1061
01:35:09,622 --> 01:35:12,541
Irene Selznick, esposa de David Selznick.
1062
01:35:12,625 --> 01:35:14,960
Esos son realmente los mejores amigos de mamá.
1063
01:35:15,044 --> 01:35:18,881
y eran personas
que unía la familia y el trabajo.
1064
01:35:18,964 --> 01:35:21,842
Hablaba mucho de sus hijos.
1065
01:35:21,926 --> 01:35:27,390
- Habló de ti y de tu espalda.
- Tuve una operación de espalda.
1066
01:35:27,473 --> 01:35:31,060
Ella habló de tu otra hermana.
1067
01:35:31,143 --> 01:35:34,688
y tu hermana mayor, eh,
1068
01:35:34,772 --> 01:35:36,399
y su hijo.
1069
01:35:36,482 --> 01:35:39,235
Esa era su familia. Esa era su persona más cercana.
1070
01:35:39,318 --> 01:35:43,072
Y creo que tal vez de alguna manera
ella habló más de ti
1071
01:35:43,155 --> 01:35:45,699
de lo que quizás siempre sentiste.
1072
01:35:45,783 --> 01:35:51,872
Me sorprendió, porque después
Tanto mamá como Irene Selznick murieron, um,
1073
01:35:51,956 --> 01:35:54,917
Fuimos y leímos la correspondencia.
1074
01:35:55,000 --> 01:35:58,629
porque guardaron todas sus cartas.
para ver si había algo interesante,
1075
01:35:58,712 --> 01:36:02,925
tal vez un libro o algo
sobre dos mujeres que contaban tanto.
1076
01:36:03,008 --> 01:36:05,678
Miramos la carta
y se trataba sólo de niños.
1077
01:36:05,761 --> 01:36:07,721
- ULLMAN: Sí.
- Fue muy conmovedor.
1078
01:36:07,805 --> 01:36:10,933
Estas eran dos mujeres
que estaban tan interesados en su trabajo.
1079
01:36:11,016 --> 01:36:12,435
Y eso me sorprendió.
1080
01:36:12,518 --> 01:36:15,479
Pensé que la carta nos daría
una visión increíble
1081
01:36:15,563 --> 01:36:19,442
en el mundo de Hollywood, del cine,
de crear teatro.
1082
01:36:19,525 --> 01:36:21,360
Nada. Siempre niños.
1083
01:36:43,549 --> 01:36:48,721
BERGMAN: Hace mucho que quiero
hacer algo por Ingmar Bergman.
1084
01:36:48,804 --> 01:36:52,558
Y luego lo vi de nuevo
en el festival de cine de Cannes.
1085
01:36:52,641 --> 01:36:55,019
Yo estaba en el jurado.
1086
01:36:55,102 --> 01:36:58,022
Y él bajó
con su foto Gritos y susurros
1087
01:36:58,105 --> 01:37:01,108
y decidí que
Le recordaría... (risas)
1088
01:37:01,192 --> 01:37:03,777
y puso una cartita en su bolsillo.
1089
01:37:03,861 --> 01:37:05,029
(charla)
1090
01:37:05,112 --> 01:37:07,531
Tendremos que hablar con ellos.
1091
01:37:07,615 --> 01:37:09,200
¿Está bien?
1092
01:37:11,744 --> 01:37:15,915
BERGMAN: Y siendo dirigido
por un artista como él,
1093
01:37:15,998 --> 01:37:19,418
y fue como
una pequeña familia trabajando junta.
1094
01:37:20,002 --> 01:37:23,756
Y trabaja muy cerca de sus actores,
1095
01:37:23,839 --> 01:37:26,717
y aunque sabe lo que quiere y cómo,
1096
01:37:26,800 --> 01:37:30,763
él está muy abierto a sugerencias
y tan dispuesto a seguir
1097
01:37:30,846 --> 01:37:33,933
la reacción instintiva
que tienen sus actores.
1098
01:37:34,016 --> 01:37:36,185
Y él se basa en eso, ya ves.
1099
01:37:36,268 --> 01:37:37,353
Él nunca diría,
1100
01:37:37,436 --> 01:37:40,356
"Eso no es asunto tuyo
para discutir esto conmigo."
1101
01:37:40,439 --> 01:37:44,235
No, él te sacará cada vez más,
1102
01:37:44,318 --> 01:37:48,697
y luego ayudarte a desarrollar
lo que él quiere que desarrolles.
1103
01:37:48,781 --> 01:37:51,867
Entonces es una relación muy cercana.
que tienes con él.
1104
01:37:51,951 --> 01:37:55,746
ULLMAN: Cuando la hija
es toda una noche
1105
01:37:55,829 --> 01:37:58,374
diciéndole a la madre,
"Has arruinado mi vida.
1106
01:37:58,457 --> 01:38:02,211
Mírame. no puedo hacer nada
porque nunca estuviste aquí."
1107
01:38:02,294 --> 01:38:05,047
Y la odio y la odio,
y le dije.
1108
01:38:05,130 --> 01:38:07,424
Era un monólogo de tres páginas.
1109
01:38:07,508 --> 01:38:12,638
Y al final,
la cámara está enfocada en ella y ella dice:
1110
01:38:12,721 --> 01:38:16,642
"Por favor, lo siento.
Mantente a mi alrededor. Por favor ámame."
1111
01:38:16,725 --> 01:38:19,228
E Ingrid dijo: "No voy a decir eso.
1112
01:38:19,311 --> 01:38:22,022
quiero darle una bofetada en la cara
y sal de la habitación."
1113
01:38:22,106 --> 01:38:25,150
Y se convirtió en una catástrofe.
E Ingmar estaba furioso.
1114
01:38:25,234 --> 01:38:28,696
Y ella no lo diría.
Y gritaron y gritaron.
1115
01:38:28,779 --> 01:38:32,783
Y entonces salieron al pasillo.
y supimos que la película había terminado.
1116
01:38:32,866 --> 01:38:35,077
No va a ser así.
Ella no iba a hacerlo.
1117
01:38:35,160 --> 01:38:38,247
Y escuchamos gritos y gritos,
y luego se hizo el silencio.
1118
01:38:38,330 --> 01:38:43,877
La puerta se abre. Entra el genio, Ingmar,
y la actriz.
1119
01:38:43,961 --> 01:38:45,838
Y por supuesto ganó.
1120
01:38:48,090 --> 01:38:50,843
BERGMAN: Pero yo también tengo sentimientos.
1121
01:38:50,926 --> 01:38:54,179
BERGMAN: Bueno, al principio discutí
como hago con todos.
1122
01:38:54,263 --> 01:38:59,768
Soy dificil. discuto sobre las escenas,
los diálogos, los montajes.
1123
01:38:59,852 --> 01:39:01,270
No discuto por mi bien.
1124
01:39:01,353 --> 01:39:03,314
No es que intente mejorar mi parte.
1125
01:39:03,397 --> 01:39:06,942
Intento mejorar la película, la situación,
para todos.
1126
01:39:07,026 --> 01:39:09,236
Quiero que sea lo mejor posible.
1127
01:39:09,320 --> 01:39:12,615
Pero a veces soy muy torpe,
1128
01:39:12,698 --> 01:39:17,828
y no uso ninguna vía diplomática
de contar algo.
1129
01:39:17,911 --> 01:39:22,041
soy muy abierto y franco
y puse mi pie en ello. (risas)
1130
01:39:22,958 --> 01:39:25,919
Si ella quiere ponerse de mal humor...
1131
01:39:26,003 --> 01:39:30,299
Si la chica quiere ponerse de mal humor,
aunque ella le haya preguntado...
1132
01:39:30,382 --> 01:39:34,011
Ella me dijo,
porque ella pensaba que era angelical
1133
01:39:34,094 --> 01:39:37,181
Ella siempre decía,
"Estoy disponible. Trabajo muy duro".
1134
01:39:37,264 --> 01:39:39,683
Y ella siempre decía,
"Soy la persona con la que es más fácil trabajar".
1135
01:39:39,767 --> 01:39:43,604
Y luego, después de trabajar en Sonata de otoño
viendo el documental
1136
01:39:43,687 --> 01:39:46,148
- Sí.
- Ella llegó a casa y dijo:
1137
01:39:46,231 --> 01:39:48,859
"Soy realmente difícil. Nunca me di cuenta".
1138
01:39:48,942 --> 01:39:50,527
- Exactamente
- No creo que se haya dado cuenta.
1139
01:39:50,611 --> 01:39:53,656
que su honestidad a veces
podría estar cortando.
1140
01:39:53,739 --> 01:39:56,742
♪♪ (piano)
1141
01:40:00,663 --> 01:40:06,085
BERGMAN: Cuando mi hija juega
el piano, tengo un primer plano.
1142
01:40:06,168 --> 01:40:08,087
La madre está mirando a su hija.
1143
01:40:08,170 --> 01:40:12,299
y no tenia nada que hacer
pero mírala jugar.
1144
01:40:12,383 --> 01:40:15,928
Luego, después de un rato, apareció Ingmar.
Hice un par de tomas.
1145
01:40:16,011 --> 01:40:18,222
y dijo: "¿En qué estás pensando?"
1146
01:40:18,305 --> 01:40:21,892
Entonces dije: "Bueno, estoy pensando
que mi pobre hija,
1147
01:40:21,975 --> 01:40:25,020
ella nunca realmente
Podría tocar el piano, ¿verdad?
1148
01:40:25,104 --> 01:40:27,481
Y un pequeño error ahí.
1149
01:40:27,564 --> 01:40:30,734
Pero ella es linda mientras está sentada.
pero, oh, eso no estuvo bien."
1150
01:40:30,818 --> 01:40:33,487
Y él dijo: "Estás pensando todo mal.
1151
01:40:33,570 --> 01:40:37,574
ella ni siquiera esta escuchando
a su hija jugando.
1152
01:40:37,658 --> 01:40:41,412
Ella sabe que la hija
no es pianista.
1153
01:40:41,495 --> 01:40:43,205
Ella está mirando a la chica.
1154
01:40:43,288 --> 01:40:47,459
y ella recuerda cuando estaba
una niña que corría por el césped,
1155
01:40:47,543 --> 01:40:50,087
y que feliz estaba la madre
cuando ella extendió sus brazos,
1156
01:40:50,170 --> 01:40:51,922
y la niña corrió a sus brazos."
1157
01:40:52,005 --> 01:40:55,718
Y me dio una completa
nueva forma de pensar.
1158
01:40:55,801 --> 01:40:58,762
Eso es lo que puede hacer un buen director.
1159
01:40:58,846 --> 01:41:04,268
Él te da el pensamiento
Entonces puedes proyectar eso.
1160
01:41:08,397 --> 01:41:09,606
Mi pequeña Eva.
1161
01:41:11,400 --> 01:41:14,695
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
- No. Sólo estoy muy conmovido.
1162
01:41:15,571 --> 01:41:17,990
- ¿Te encantó?
- Te amo.
1163
01:41:18,949 --> 01:41:20,117
No entiendo.
1164
01:41:20,200 --> 01:41:22,494
Toca otra pieza. Es agradable.
1165
01:41:22,578 --> 01:41:26,290
- ¿Cometí un error?
- No, en absoluto.
1166
01:41:26,373 --> 01:41:29,042
(riendo, charlando)
1167
01:41:42,347 --> 01:41:44,433
(recitando líneas en sueco)
1168
01:42:34,775 --> 01:42:36,735
(charla)
1169
01:42:39,863 --> 01:42:42,366
BERGMAN: Lo intentas naturalmente,
ser actriz -
1170
01:42:42,449 --> 01:42:44,201
Los actores no tienen la misma preocupación.
1171
01:42:44,284 --> 01:42:48,038
Pero las actrices, por supuesto,
me gusta lucir hermosa
1172
01:42:48,121 --> 01:42:50,582
y joven el mayor tiempo posible.
1173
01:42:50,666 --> 01:42:54,002
Pero es muy difícil.
Puedes hacerlo un poco más en el escenario,
1174
01:42:54,086 --> 01:42:56,380
donde no estás tan cerca de la audiencia.
1175
01:42:56,463 --> 01:43:00,175
Puedes fingir diez, 15 años.
1176
01:43:00,259 --> 01:43:03,428
Pero en la pantalla ves la edad.
1177
01:43:03,762 --> 01:43:07,432
Y se necesita coraje
quitarse todo el maquillaje
1178
01:43:07,516 --> 01:43:12,354
y realmente muestra lo que eres en la vida real.
1179
01:43:12,437 --> 01:43:14,857
Me dio coraje. Le dije,
1180
01:43:14,940 --> 01:43:18,193
"Oh, Dios mío,
cuando mis fans me ven así,
1181
01:43:18,277 --> 01:43:19,862
Los perderé a todos."
1182
01:43:19,945 --> 01:43:22,614
Y él dijo: "No te preocupes.
Te conseguiré unos nuevos."
1183
01:43:50,976 --> 01:43:54,813
MUJER: Ella lo salvó todo.
Ella guardó las cosas. Ella se aferró a las cosas.
1184
01:43:54,897 --> 01:43:56,315
Ella la mantuvo...
1185
01:43:56,398 --> 01:44:00,527
Bueno, mira. Aquí está su pasaporte.
desde que era una niña.
1186
01:44:00,611 --> 01:44:05,657
¿Quién tiene su pasaporte a partir de esta edad?
Pero ella lo hizo.
1187
01:44:05,741 --> 01:44:09,202
Ella tiene sus diarios. Tenía cartas.
1188
01:44:09,286 --> 01:44:12,247
Ella salvó cosas.
Guardó sus papeles escolares.
1189
01:44:12,331 --> 01:44:14,917
Guardó los documentos escolares de sus hijos.
1190
01:44:15,000 --> 01:44:19,046
Y cuando piensas en ella mudándose de
país a país a país,
1191
01:44:19,129 --> 01:44:21,214
porque ella hizo eso.
1192
01:44:21,298 --> 01:44:24,343
Ella emigró y volvió a inmigrar.
y volvió a inmigrar.
1193
01:44:24,426 --> 01:44:28,138
Y ella vivió en diferentes lugares,
pero ella lo salvó todo.
1194
01:44:28,221 --> 01:44:33,644
Ella lo empacó y se lo llevó con ella.
y se aferró a él.
1195
01:44:33,727 --> 01:44:36,355
Esta es su vida familiar.
1196
01:44:36,438 --> 01:44:39,775
Ser capaz de mantener estas cosas juntas
y tenerlos
1197
01:44:39,858 --> 01:44:44,863
es su equivalente, a medida que iba madurando,
de volver a casa para visitar a sus padres.
1198
01:44:44,947 --> 01:44:47,240
No podía volver a casa para visitar a sus padres,
1199
01:44:47,324 --> 01:44:50,452
pero ella podría ir a sus baúles
para visitar sus cosas
1200
01:44:50,535 --> 01:44:55,082
que le recordó sus años con ellos,
o de su vida.
1201
01:45:37,916 --> 01:45:41,086
ISABELLA: Ella siempre me decía,
"Quiero morir con las botas puestas".
1202
01:45:41,169 --> 01:45:44,548
Y por ser activa...
No era sólo ser mamá.
1203
01:45:44,631 --> 01:45:48,844
Ese fue simplemente un comportamiento biológico natural.
1204
01:45:48,927 --> 01:45:51,513
Pero opciones. Estaba actuando.
1205
01:45:51,596 --> 01:45:55,726
La relación con mi madre siempre fue
1206
01:45:57,769 --> 01:46:01,273
muy íntimo, y sin embargo...
1207
01:46:02,274 --> 01:46:05,027
es casi contradictorio,
Era casi una amistad.
1208
01:46:05,110 --> 01:46:09,823
Cuando ella estaba muy enferma y con dolores,
1209
01:46:09,906 --> 01:46:15,746
Quería distraerla y divertirla.
pero no sabía cómo hacerlo.
1210
01:46:15,829 --> 01:46:19,583
lo que hice,
sino también porque me interesaba,
1211
01:46:19,666 --> 01:46:23,003
era para que ella me dijera
episodios de su vida.
1212
01:46:23,086 --> 01:46:30,052
pasamos noches
contando historias y anécdotas,
1213
01:46:30,135 --> 01:46:32,971
riendo juntos
sobre determinadas situaciones.
1214
01:46:33,055 --> 01:46:35,515
Le hizo bien.
1215
01:46:35,599 --> 01:46:39,311
por un lado
porque le ayudó a olvidar su enfermedad,
1216
01:46:39,394 --> 01:46:43,857
y al final ella estaba sufriendo mucho,
1217
01:46:45,650 --> 01:46:48,653
pero también porque era una manera
1218
01:46:48,737 --> 01:46:54,743
de decirle a la gente a su alrededor
su historia de vida.
1219
01:46:54,826 --> 01:46:56,745
Ella siempre decía,
"No me arrepiento de nada".
1220
01:46:56,828 --> 01:46:59,748
Como su hija, le dolía.
1221
01:46:59,831 --> 01:47:03,710
Ella no se arrepintió de nada
pero la extrañamos mucho.
1222
01:47:03,794 --> 01:47:05,587
Es difícil.
1223
01:47:05,670 --> 01:47:09,007
Ponte en mi lugar, como su hija.
1224
01:47:09,091 --> 01:47:11,593
Más tarde entendí
1225
01:47:11,676 --> 01:47:16,598
que ella pensaba que todos
debe cumplirse,
1226
01:47:16,681 --> 01:47:20,102
siguiendo sus corazones, sus pasiones,
siendo uno mismo.
1227
01:47:20,185 --> 01:47:23,522
Creo que eso es lo que quiso decir.
1228
01:47:27,067 --> 01:47:29,361
Ya sabes, la gente ha dicho,
1229
01:47:29,444 --> 01:47:33,240
"¿Crees que alguna vez habrá
¿Un libro de Mamá querida sobre tu madre?"
1230
01:47:33,323 --> 01:47:36,493
Y dije: "Ninguno de nosotros...
A ninguno de nosotros se le ocurriría hacer eso".
1231
01:47:36,576 --> 01:47:40,038
Era demasiado divertido estar con ella.
1232
01:47:40,122 --> 01:47:43,208
Ella jugó. Ella era una jugadora.
1233
01:47:43,792 --> 01:47:46,670
Y ella lo jugó
a veces con la vida real. (riendo)
1234
01:47:46,753 --> 01:47:49,548
Ella fue donde la llevó el viento,
1235
01:47:50,340 --> 01:47:54,136
pero era muy divertido estar con ella.
1236
01:47:54,219 --> 01:47:57,305
que lo unico
que alguno de sus hijos sienta
1237
01:47:57,389 --> 01:47:59,349
es que desearíamos tener más de ella.
1238
01:47:59,432 --> 01:48:02,102
Sólo deseamos que hubiera existido más.
1239
01:48:03,436 --> 01:48:07,816
Lo que extrañé no fue mucha maternidad.
o algo así, o hacer galletas.
1240
01:48:07,899 --> 01:48:10,235
Simplemente extrañé su presencia.
1241
01:48:10,318 --> 01:48:16,158
Y porque ella era
tan deliciosamente abierto y divertido,
1242
01:48:17,033 --> 01:48:20,912
Anhelé toda mi vida
tener más de ella.
1243
01:48:21,913 --> 01:48:23,957
♪♪ (introducción de la balada)
1244
01:48:40,265 --> 01:48:42,225
(sin diálogo audible)
1245
01:48:47,522 --> 01:48:51,526
MUJER: ♪ Mi voz es la luz del día ♪
1246
01:48:53,278 --> 01:48:57,532
♪ Y todos los que viven allí ♪
1247
01:48:59,326 --> 01:49:03,955
♪ Mi voz es colores ♪
1248
01:49:05,457 --> 01:49:11,129
♪ canto las palabras sobre nosotros ♪
1249
01:49:11,630 --> 01:49:18,094
♪ Y el brumoso atardecer violeta ♪
1250
01:49:23,475 --> 01:49:28,021
♪ canto la línea recta ♪
1251
01:49:29,564 --> 01:49:33,276
♪ canto refracciones ♪
1252
01:49:35,570 --> 01:49:40,450
♪ Y lo que tu cabeza está pensando ♪
1253
01:49:41,534 --> 01:49:47,415
♪ Y todos los sentimientos intermedios ♪
1254
01:49:48,333 --> 01:49:53,505
♪ Se tienen el uno al otro para aferrarse ♪
1255
01:49:59,719 --> 01:50:03,890
♪ Yo canto las sombras ♪
1256
01:50:05,684 --> 01:50:10,313
♪ Y todos los que viven allí ♪
1257
01:50:11,648 --> 01:50:16,611
♪ Yo canto las aperturas ♪
1258
01:50:18,029 --> 01:50:24,035
♪ Canto la película sobre nosotros ♪
1259
01:50:24,619 --> 01:50:31,167
♪ Y el brumoso atardecer violeta ♪
1260
01:50:37,173 --> 01:50:41,177
♪ canto la voluntad del corazón ♪
1261
01:50:43,179 --> 01:50:48,226
♪ canto las columnas allí ♪
1262
01:50:49,227 --> 01:50:55,233
♪ Yo canto los breakers ♪
1263
01:50:55,317 --> 01:51:00,905
♪ Yo canto los pasos que damos ♪
1264
01:51:03,033 --> 01:51:08,872
♪ Y el aire entre ellos ♪
1265
01:51:13,168 --> 01:51:17,714
♪ canto la superficie ♪
1266
01:51:18,923 --> 01:51:23,094
♪ Y todos los surcos que hay ♪
1267
01:51:24,888 --> 01:51:30,560
♪ canto el deseo del cuerpo ♪
1268
01:51:31,353 --> 01:51:36,733
♪ Expectativas de fuego ♪
1269
01:51:37,275 --> 01:51:43,782
♪ Mientras el cielo ruge sobre nosotros ♪
1270
01:52:28,785 --> 01:52:34,124
♪ Eterno es la eternidad ♪
1271
01:52:34,833 --> 01:52:39,546
♪ canto para que nuestro amor sea ♪
1272
01:52:39,629 --> 01:52:45,844
♪ Un principio sin fin ♪
1273
01:52:48,638 --> 01:52:51,349
♪♪ (vocalizando)
1274
01:53:13,746 --> 01:53:18,209
♪ Mi voz es la luz del día ♪
1275
01:53:19,627 --> 01:53:24,174
♪ Y todos los que viven allí ♪
1276
01:53:25,550 --> 01:53:30,346
♪ Yo canto las aperturas ♪
1277
01:53:31,931 --> 01:53:38,104
♪ Canto la película sobre nosotros ♪
1278
01:53:38,730 --> 01:53:45,695
♪ Y el brumoso atardecer violeta ♪♪